1
00:04:07,831 --> 00:04:13,998
Ihr wurde das <i>Kreuz</i> wegen Selbstmords verweigert, und
dann mitten an einer Kreuzung begraben.

2
00:04:14,171 --> 00:04:16,458
Zeig mir die Logik.

3
00:04:16,631 --> 00:04:19,419
Vater?
Was?

4
00:04:19,885 --> 00:04:22,843
Der Teufel ist ein praktischer Mann.

5
00:04:23,013 --> 00:04:26,005
Wenn sie eine Hexe wäre,
Sie war eine schlechte Rendite für seine Investition.

6
00:04:26,183 --> 00:04:29,392
Was wissen Sie über Logik?
Ich habe Ohren, Vater.

7
00:04:29,561 --> 00:04:32,599
Obwohl einer eingekerbt ist.
Weil ich Gerechtigkeit liebe.

8
00:04:32,773 --> 00:04:34,855
Du liebst das Stehlen.

9
00:04:35,942 --> 00:04:37,398
Den Mund halten. Du gräbst.

10
00:05:01,885 --> 00:05:03,375
Kreuzfahrer.

11
00:05:07,849 --> 00:05:09,339
Machen Sie die Straße frei, wenn Sie so wollen.

12
00:05:41,299 --> 00:05:46,760
Das ist für die Beerdigung, von meinem Herrn.
Und eine Messe für ihre Seele.

13
00:05:51,810 --> 00:05:54,051
Warten. Hast du es vergessen?

14
00:05:54,855 --> 00:05:58,064
Sie war die Frau deines Bruders.
Sie war eine Selbstmörderin. Schneiden Sie ihr den Kopf ab.

15
00:05:58,608 --> 00:06:00,815
Und gib die Axt zurück.

16
00:06:16,126 --> 00:06:17,662
Kennen Sie diesen Ort, Mylord?

17
00:06:19,629 --> 00:06:22,712
Wissen Sie es? Ich weiß alles.

18
00:06:27,971 --> 00:06:29,962
Dein Bruder, hast du mit ihm gesprochen?

19
00:06:30,140 --> 00:06:32,723
In welcher Angelegenheit?
Er ist immer noch verhaftet.

20
00:06:32,893 --> 00:06:36,807
Dein Bruder ist genauso verantwortlich
für die Sünde seiner Frau, so wie ich es bin.

21
00:06:36,980 --> 00:06:39,472
Die Meinungen gehen auseinander, Mylord.

22
00:06:39,649 --> 00:06:42,858
Die Beerdigung war...?
Ja.

23
00:06:43,028 --> 00:06:45,895
Dennoch haben Sie die Person nicht verstümmelt?
Nein.

24
00:06:46,072 --> 00:06:49,690
Gut. Ein Gesetz kann zu weit gehen.

25
00:06:49,868 --> 00:06:54,453
Es kann zu weit gehen. Ich frage mich,
„Würde Jesus es so tun?“

26
00:06:54,623 --> 00:06:58,332
In der Christenheit wird so viel getan
wozu Christus unfähig wäre.

27
00:06:58,501 --> 00:07:00,913
Lass deinen Bruder frei.
Ich kann nicht ohne ihn auskommen.

28
00:07:01,087 --> 00:07:04,250
Mein Bruder, mein Herr Bischof, äh...

29
00:07:04,424 --> 00:07:08,918
ist vom Teufel besessen
und muss untersucht werden.

30
00:07:09,095 --> 00:07:12,383
Dein Bruder ist genauso verrückt
wie du bist. Er trauert.

31
00:07:12,557 --> 00:07:16,175
Ohne deinen Bruder kann ich nicht
beende meine Kirche. Lass ihn raus.

32
00:07:16,353 --> 00:07:23,100
Und gib ihm das und sag ihm, dass er
steht im Mittelpunkt meiner Gebete.

33
00:08:16,037 --> 00:08:18,074
Der Bischof braucht dich.

34
00:08:18,248 --> 00:08:20,785
Lass ihn frei.
Auf deinen Füßen.

35
00:08:20,959 --> 00:08:26,796
Das ist nicht der Himmel, das ist die Welt.
Und es gibt Probleme darin.

36
00:08:44,441 --> 00:08:49,356
Verletzen Sie sich nicht.
Dafür sind andere Männer immer gut.

37
00:09:08,465 --> 00:09:11,332
- Und was ist mit Jerusalem?
- Jerusalem?

38
00:09:11,509 --> 00:09:13,967
In Gefahr, Mylord. Wie immer.

39
00:09:14,137 --> 00:09:17,175
Wir haben da dagegen gestanden
die Sarazenen seit über 100 Jahren.

40
00:09:17,348 --> 00:09:23,970
Die Sarazenen, wie Sie sie nennen, haben es jetzt
vereint in Ägypten, Syrien und ganz Arabien.

41
00:09:24,147 --> 00:09:28,186
Die Sarazenen und jemand Neues.
Saladin, ihr König.

42
00:09:28,359 --> 00:09:29,474
Saladin.

43
00:09:31,321 --> 00:09:32,607
Kauderwelsch.

44
00:09:34,657 --> 00:09:38,867
Sehr gut.
Und trotzdem trinkst du nicht.

45
00:09:39,037 --> 00:09:42,780
Ein Ritter sollte ein Ritter sein,
ein Mönch, ein Mönch.

46
00:09:42,957 --> 00:09:46,120
Bruder...
Nicht beides gleichzeitig. Das sage ich.

47
00:09:46,294 --> 00:09:49,332
Nun, ich bin vielleicht altmodisch ...

48
00:09:49,506 --> 00:09:55,798
aber was den Kelch betrifft,
Ich habe einen Kunsthandwerker, einen Schmied.

49
00:09:55,970 --> 00:09:58,337
Oder hatte es getan.

50
00:09:59,682 --> 00:10:04,017
Welcher Sohn des Schmieds meiner Zeit
ist der Schmied jetzt?

51
00:10:04,187 --> 00:10:07,179
Balian, der Älteste.

52
00:10:07,357 --> 00:10:13,444
Sein Kind ist gestorben. Seine Frau fiel in eine
melancholisch, sie hörte nicht auf die Vernunft.

53
00:10:13,613 --> 00:10:15,695
Sie hat sich umgebracht.

54
00:10:15,865 --> 00:10:20,450
Es kommt vor. Aber was geht dich das an?

55
00:10:21,830 --> 00:10:23,366
Eine private Angelegenheit.

56
00:10:29,379 --> 00:10:33,873
Es ist sechs und 20 Jahre her seit meinem
Bruder hat das Kreuz auf sich genommen, und jetzt kehrt er zurück.

57
00:10:34,050 --> 00:10:37,543
Ein echter Baron
des Königreichs Jerusalem.

58
00:10:37,720 --> 00:10:43,887
Wie ist das für viele Jüngere?
Bruder? Ohne Erben fällt es mir zu.

59
00:10:44,060 --> 00:10:47,769
Und damit für Sie.
Dann danke ich den Sternen für meinen Onkel.

60
00:11:19,345 --> 00:11:24,340
Ihr Grab war hier. Oder war es da? Heh.

61
00:11:24,517 --> 00:11:30,513
Ich fürchte, ich kann es Ihnen nicht genau sagen
Standort. Ich war bei der Beerdigung nicht anwesend.

62
00:11:34,027 --> 00:11:37,486
Nennen Sie mich einen Lügner. Du hast Grund.

63
00:11:41,784 --> 00:11:43,946
Du wehrst dich nie.

64
00:11:48,166 --> 00:11:50,373
Hmm? Hmm?

65
00:11:51,961 --> 00:11:57,456
Du haltest immer die andere Wange hin. Ich denke
dass du dich ohne Sünde begreifst.

66
00:11:58,384 --> 00:12:00,295
Das ist eine Sünde.

67
00:13:15,545 --> 00:13:16,580
Wir werden arbeiten.

68
00:13:40,069 --> 00:13:42,060
Komm schon, ich habe dir gesagt, du sollst jetzt damit aufhören!

69
00:13:50,955 --> 00:13:55,449
- Das ist der Mann, das ist der Mann.
- Du bist ein Waffenschmied, ja?

70
00:13:55,626 --> 00:13:59,039
Ein Kunsthandwerker, laut
Euer Herr und dieser Priester.

71
00:13:59,213 --> 00:14:02,001
Du hast mein Mitgefühl und meinen Segen.

72
00:14:02,175 --> 00:14:07,761
Deine tote Frau und dein totgeborenes Kind
sind heute Gegenstand meiner Gebete.

73
00:14:08,931 --> 00:14:13,596
Wir brauchen all diese Pferde beschlagen.
Wir brauchen Essen. Und wir werden bezahlen.

74
00:14:15,772 --> 00:14:16,772
Er sagt ja.

75
00:14:17,940 --> 00:14:20,557
Hast du welche getötet?
Hast du welche getötet?

76
00:14:26,866 --> 00:14:29,608
Er hat großartige Motoren für Belagerungen gebaut.

77
00:14:31,871 --> 00:14:35,080
Er hat Kriegsmaschinen gebaut
die die größten Steine warfen.

78
00:14:35,958 --> 00:14:38,245
Er arbeitet auch hervorragend in Silber.

79
00:14:39,796 --> 00:14:43,334
Er wird einer der wenigen auf Ihrer Reise sein
lebendig mehr wert als tot.

80
00:14:43,883 --> 00:14:45,044
Den Mund halten.

81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Warst du im Krieg?
Zu Pferd.

82
00:14:57,063 --> 00:15:00,021
Auch als Ingenieur.
Gegen wen und für wen haben Sie gekämpft?

83
00:15:00,775 --> 00:15:05,861
Für einen Herrn gegen einen anderen,
zu einem Punkt, an den man sich nicht erinnern kann.

84
00:15:06,656 --> 00:15:09,489
Es gibt jetzt ein besseres Spiel.
Ein Gott gegen den anderen.

85
00:15:10,243 --> 00:15:12,826
Die Bezahlung ist verhältnismäßig.
Haha. Das habe ich ihm gesagt.

86
00:16:04,464 --> 00:16:07,206
Raten Sie noch?
Was hast du unterwegs geraten?

87
00:16:08,718 --> 00:16:10,755
Das tue ich, Mylord.

88
00:16:11,345 --> 00:16:15,259
Aber wisse, dass dieser Mann, Balian,
trauert um seine Frau.

89
00:16:25,985 --> 00:16:27,350
Was sagt das?

90
00:16:28,404 --> 00:16:31,237
„Welcher Mann ist ein Mann?
Wer macht die Welt nicht besser?

91
00:16:31,407 --> 00:16:33,239
Lass mich bei diesem Mann.

92
00:16:40,541 --> 00:16:44,455
Gott hat uns zu Menschen gemacht.
Wir müssen alle leiden.

93
00:16:45,588 --> 00:16:48,546
Ich habe auch verloren.

94
00:16:54,764 --> 00:16:59,930
Manche sagen, Jerusalem sei das Zentrum
der Welt für die Bitte um Vergebung.

95
00:17:00,102 --> 00:17:05,768
Aber ich selbst nenne es hier. Jetzt.

96
00:17:17,203 --> 00:17:19,490
Ich kannte deinen Namensvetter.

97
00:17:26,963 --> 00:17:30,126
Ich kannte deine Mutter.

98
00:17:32,969 --> 00:17:37,304
Aus Höflichkeit sollte ich sagen
dass es gegen ihre Einwände war.

99
00:17:37,473 --> 00:17:40,841
Aber ich war der Bruder des Herrn
und sie hatte keine Wahl.

100
00:17:41,018 --> 00:17:44,136
Aber ich habe sie nicht gezwungen.

101
00:17:52,154 --> 00:17:55,067
Ich muss Sie um Vergebung bitten.

102
00:18:13,968 --> 00:18:17,051
Ich bin Godfrey, der Baron von Ibelin.

103
00:18:17,221 --> 00:18:20,555
Ich habe 100 bewaffnete Männer in Jerusalem.

104
00:18:20,725 --> 00:18:25,640
Wenn du mit mir kommst,
Du wirst deinen Lebensunterhalt haben...

105
00:18:26,689 --> 00:18:29,397
und du wirst meinen Dank haben.
Da ist es.

106
00:18:29,984 --> 00:18:34,148
Wer auch immer Sie sind, mein Herr, mein Platz ist hier.

107
00:18:34,322 --> 00:18:37,531
Was es zu deinem Zuhause gemacht hat, ist jetzt tot.

108
00:18:43,664 --> 00:18:49,000
Du wirst mich nie wieder sehen.
Wenn du etwas von mir willst, nimm es jetzt.

109
00:18:51,839 --> 00:18:53,250
Ich will nichts.

110
00:18:53,966 --> 00:18:57,049
Es tut mir leid für Ihre Probleme.
Gott beschütze dich.

111
00:19:17,823 --> 00:19:20,235
Jerusalem ist leicht zu finden.

112
00:19:20,409 --> 00:19:26,075
Sie kommen dorthin, wo die Männer Italienisch sprechen, und
Fahren Sie fort, bis sie etwas anderes sagen.

113
00:19:26,248 --> 00:19:29,536
Wir fahren über Messina. Auf Wiedersehen.

114
00:20:07,289 --> 00:20:10,202
Das Dorf will dich nicht.

115
00:20:12,128 --> 00:20:16,122
Wenn der alte Herr tot ist,
Sie werden dich vertreiben.

116
00:20:20,302 --> 00:20:23,590
Wenn der Bischof tot ist, ist es sicher.

117
00:20:24,473 --> 00:20:26,464
Und du nimmst mein Eigentum.

118
00:20:26,642 --> 00:20:28,883
Die Kirche.
Du.

119
00:20:29,061 --> 00:20:34,807
Sie hätten dich nach Jerusalem gebracht.
Weg von all dem.

120
00:20:34,984 --> 00:20:37,225
Ich habe es arrangiert.

121
00:20:40,656 --> 00:20:45,822
Ich schwöre dir, du wirst keine Ruhe haben
solange du hier bleibst.

122
00:20:47,538 --> 00:20:50,496
Kein Mensch brauchte jemals mehr eine neue Welt.

123
00:20:51,709 --> 00:20:55,623
Stellen Sie sich vor, Ihre Sünde und Ihr Schmerz wären ausgelöscht.

124
00:20:56,672 --> 00:20:58,288
Alle.

125
00:21:09,643 --> 00:21:11,850
Wenn du den Kreuzzug annimmst...

126
00:21:12,521 --> 00:21:15,639
Sie können die Ihrer Frau entlasten
Position in der Hölle.

127
00:21:15,816 --> 00:21:20,731
Ich habe es vorsichtig ausgedrückt.
Sie war eine Selbstmörderin. Sie ist in der Hölle.

128
00:21:22,198 --> 00:21:24,235
Obwohl, was sie dort macht
ohne Kopf...

129
00:22:44,738 --> 00:22:46,445
Warte hier.

130
00:23:03,090 --> 00:23:08,051
Bist du gekommen, um mich zu töten?
Selbst heutzutage ist es nicht einfach.

131
00:23:08,637 --> 00:23:10,173
Also?

132
00:23:17,813 --> 00:23:19,474
Ich habe es getan...

133
00:23:21,734 --> 00:23:23,600
Mord.

134
00:23:24,570 --> 00:23:26,811
Haben wir das nicht alle?

135
00:23:26,989 --> 00:23:30,983
Stimmt das in Jerusalem?
Ich kann meine Sünden löschen?

136
00:23:31,744 --> 00:23:35,362
Und die meiner Frau? Ist es wahr?

137
00:23:35,539 --> 00:23:37,871
Wir können es gemeinsam herausfinden.

138
00:23:40,502 --> 00:23:41,833
Zeig mir deine Hand.

139
00:24:31,220 --> 00:24:33,507
Heb es auf. Mal sehen, was in dir steckt.

140
00:24:33,681 --> 00:24:35,046
Seine Hand ist verletzt, Mylord.

141
00:24:35,224 --> 00:24:36,259
Ich habe einmal zwei Tage lang gekämpft ...

142
00:24:36,433 --> 00:24:38,720
mit einem Pfeil durch meinen Hoden.
Ah.

143
00:24:47,861 --> 00:24:51,229
Verwenden Sie niemals einen niedrigen Schutz. Du kämpfst gut.

144
00:24:51,865 --> 00:24:53,902
Lassen Sie uns an Ihren Fähigkeiten arbeiten.

145
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
Seien Sie auf der Hut ...

146
00:25:00,207 --> 00:25:01,413
so.

147
00:25:01,583 --> 00:25:05,417
Die Italiener nennen es la posta del falcone,
der Wächter des Falken.

148
00:25:05,587 --> 00:25:07,578
Du schlägst von oben zu. So was.

149
00:25:10,050 --> 00:25:12,917
Mach es. Schwert gerader.

150
00:25:13,929 --> 00:25:17,422
Aufleuchten. Bein zurück.
Beuge deine Knie. Schwert gerader.

151
00:25:20,019 --> 00:25:21,054
Verteidige dich.

152
00:25:24,189 --> 00:25:26,476
Die Klinge ist nicht der einzige Teil eines Schwertes.

153
00:25:30,404 --> 00:25:31,439
Angriff.

154
00:25:40,039 --> 00:25:41,074
Ich habe deine Erlaubnis?

155
00:25:48,630 --> 00:25:49,791
Passt auf.

156
00:26:13,155 --> 00:26:14,441
Was ist das?

157
00:26:25,834 --> 00:26:27,620
Onkel.
Neffe.

158
00:26:27,795 --> 00:26:31,333
Du hast einen Mann bei dir, Balian,
der einen Priester, seinen Bruder, tötete.

159
00:26:32,132 --> 00:26:35,841
Ich werde sowohl von meinem Vater angeklagt
und der Lordbischof, um ihn zurückzubringen.

160
00:26:44,186 --> 00:26:48,020
Was er sagt, ist wahr.
Sie haben das Recht, mich mitzunehmen.

161
00:26:48,190 --> 00:26:53,185
Ich sage, er ist an der Anklage unschuldig.
Wenn Sie sagen, dass er schuldig ist, werden wir kämpfen.

162
00:26:53,362 --> 00:26:58,528
Gott wird entscheiden, ob es wahr ist. Mein Deutsch
Freund ist ein enger Jurastudent.

163
00:26:58,700 --> 00:27:01,408
Gib ihn mir einfach.
Ich werde für etwas anderes mit dir kämpfen.

164
00:27:02,204 --> 00:27:06,698
Onkel, er ist ein Mörder.
Ich auch.

165
00:27:10,379 --> 00:27:14,543
Wer heute hier stirbt,
Sie werden sicherlich einer von ihnen sein.

166
00:27:15,300 --> 00:27:18,509
Du bist mein Onkel. Ich muss dir den Weg zeigen.

167
00:27:19,429 --> 00:27:20,840
Hyah! Hyah!

168
00:27:31,400 --> 00:27:32,435
Heinrich!

169
00:27:34,862 --> 00:27:35,897
Zu den Flanken.

170
00:29:44,116 --> 00:29:46,323
Danke meinem Bruder für seine Liebe.

171
00:30:24,948 --> 00:30:28,862
Ich bin der Sohn von Roger de...
Nehmen Sie Ihren Helm ab, während Sie mich ansprechen.

172
00:30:37,961 --> 00:30:40,919
Ich bin der Sohn von Roger de Cormier.

173
00:30:47,054 --> 00:30:51,093
Mir wird das Privileg eines Lösegelds gewährt.

174
00:30:52,100 --> 00:30:54,091
Das ist wahr.

175
00:31:31,598 --> 00:31:32,963
Nun, du hast den Pfeil zerbrochen.

176
00:31:34,810 --> 00:31:40,271
Wenn die Rippen gebrochen sind,
Das Knochenmark kann ins Blut gelangen...

177
00:31:40,440 --> 00:31:44,229
In diesem Fall werden Sie
bekomme Fieber und sterbe.

178
00:31:44,403 --> 00:31:48,362
Oder es bildet sich eine Zyste, und Sie werden überleben.

179
00:31:50,784 --> 00:31:55,745
Du bist in den Händen Gottes.
Holst du mir noch etwas Wein?

180
00:32:07,843 --> 00:32:12,633
Es war nicht so, dass sie kein Recht dazu hätten
nimm dich. So fragten sie.

181
00:32:14,099 --> 00:32:16,466
Sie hatten das Recht, mich mitzunehmen.

182
00:32:18,895 --> 00:32:21,011
Und ich auch.

183
00:32:36,121 --> 00:32:43,164
Um einen Ungläubigen zu töten, hat der Papst gesagt:
ist kein Mord. Es ist der Weg zum Himmel.

184
00:32:44,421 --> 00:32:50,667
Um einen Ungläubigen zu töten, hat der Papst gesagt:
ist kein Mord. Es ist der Weg zum Himmel.

185
00:32:56,016 --> 00:33:01,227
Um einen Ungläubigen zu töten, hat der Papst gesagt:
ist kein Mord. Es ist der Weg zum Himmel.

186
00:33:09,404 --> 00:33:12,772
Wohin gehst du?
Nach Jerusalem, Bruder.

187
00:33:12,949 --> 00:33:16,692
Auf welcher Straße?
Jemand weiß es.

188
00:33:17,412 --> 00:33:18,777
Gott weiß.

189
00:33:33,136 --> 00:33:37,425
Wann sollen wir diesen Wahnsinn stoppen?
Es wird bald über meine Sorgen hinausgehen.

190
00:33:45,315 --> 00:33:46,646
Wer ist das?

191
00:33:48,693 --> 00:33:50,730
Mein Sohn.

192
00:33:54,324 --> 00:34:00,411
Hätte ich gegen dich gekämpft, als du es warst?
immer noch in der Lage, Bastarde zu machen. Ha-ha-ha.

193
00:34:00,705 --> 00:34:03,948
Ich kannte deine Mutter
als sie ihrs machte.

194
00:34:04,709 --> 00:34:07,201
Zum Glück bist du es auch
alt, einer von mir zu sein.

195
00:34:09,798 --> 00:34:11,129
Alles wird geklärt.

196
00:35:12,027 --> 00:35:15,315
Wissen Sie, was im Heiligen Land liegt?

197
00:35:16,531 --> 00:35:18,021
Eine neue Welt.

198
00:35:19,034 --> 00:35:24,871
Ein Mann, der in Frankreich kein Haus hatte,
ist im Heiligen Land der Herr einer Stadt.

199
00:35:25,040 --> 00:35:29,329
Er, der Herr einer Stadt war
bettelt in der Gosse.

200
00:35:29,502 --> 00:35:31,834
Dort, am Ende der Welt...

201
00:35:32,005 --> 00:35:37,876
Du bist nicht das, was du geboren wurdest,
sondern das, was du in dir selbst sein sollst.

202
00:35:38,053 --> 00:35:42,388
Ich hoffe, Vergebung zu finden.
Das ist alles was ich weiß.

203
00:35:46,728 --> 00:35:49,766
Was auch immer Ihre Position ist,
Du gehörst zu meinem Haus.

204
00:35:49,939 --> 00:35:53,978
Und das bedeutet, dass Sie es tun werden
Diene dem König von Jerusalem.

205
00:35:54,152 --> 00:35:56,519
Was könnte ein König von einem Mann wie mir verlangen?

206
00:35:58,239 --> 00:36:01,652
Eine bessere Welt als jemals zuvor.

207
00:36:02,702 --> 00:36:05,069
Ein Königreich des Gewissens.

208
00:36:06,039 --> 00:36:07,404
Ein Himmelreich.

209
00:36:08,458 --> 00:36:11,496
Es herrscht Frieden dazwischen
Christen und Muslime.

210
00:36:11,670 --> 00:36:17,256
Wir leben zusammen.
Oder wir versuchen es zwischen Saladin und dem König.

211
00:36:18,051 --> 00:36:22,136
Hast du gedacht, dass das liegt?
am Ende eines Kreuzzugs?

212
00:36:22,347 --> 00:36:23,462
Das tut es.

213
00:36:24,599 --> 00:36:30,220
Mein Sohn, du bist alles, was mich überlebt.
Enttäusche mich nicht.

214
00:36:34,984 --> 00:36:38,477
Als wir das Heilige Land einnahmen,
Wir eroberten die Handelshäfen der Sarazenen.

215
00:36:38,988 --> 00:36:44,154
So transportieren italienische Schiffe Seide und Gewürze,
und Pilger, wenn sie Geld haben.

216
00:36:47,539 --> 00:36:51,954
Und Italien wird reich,
wie der Erretter es beabsichtigt hatte.

217
00:36:56,089 --> 00:36:58,797
Wer sind diese Männer?
Muslime.

218
00:37:00,385 --> 00:37:01,671
Sarazenen.

219
00:37:02,262 --> 00:37:06,301
Und es ist ihnen erlaubt, zu beten?
Wenn sie die Steuer zahlen.

220
00:37:09,561 --> 00:37:13,475
„Gepriesen sei Gott.
Es ist angebracht, ihn zu loben.

221
00:37:13,648 --> 00:37:14,979
Klingt nach unseren Gebeten.

222
00:37:22,741 --> 00:37:24,152
Das ist gut.

223
00:37:32,667 --> 00:37:38,959
Wenn der König tot ist, Jerusalem
wird kein Platz für Freunde von Muslimen sein...

224
00:37:39,132 --> 00:37:43,717
oder Verräter der Christenheit,
wie dein Vater.

225
00:37:44,471 --> 00:37:47,839
Ich bin Guy de Lusignan.

226
00:37:48,433 --> 00:37:50,845
Merken Sie sich diesen Namen.

227
00:37:51,019 --> 00:37:52,976
Und ich.

228
00:37:57,150 --> 00:37:58,185
Behalte es.

229
00:37:59,569 --> 00:38:00,855
Mein Herr.

230
00:38:02,530 --> 00:38:06,194
Wie wirst du fahren?
Wenn Sie keinen Stock haben, um das Pferd zu schlagen?

231
00:38:09,746 --> 00:38:12,408
Er wird eines Tages König in Jerusalem sein.

232
00:38:15,418 --> 00:38:17,455
Heilige Mutter Gottes, bete für uns...

233
00:38:27,722 --> 00:38:29,087
Balian.

234
00:38:33,728 --> 00:38:35,218
(Huff)'-

235
00:38:45,365 --> 00:38:47,072
Ich kann nicht weiter gehen.

236
00:38:56,125 --> 00:38:57,536
Geh auf die Knie.

237
00:39:20,400 --> 00:39:23,313
Sei ohne Angst in der
Gesicht deiner Feinde.

238
00:39:23,486 --> 00:39:26,979
Sei mutig und aufrichtig
dass Gott dich lieben möge.

239
00:39:27,156 --> 00:39:31,366
Sag immer die Wahrheit,
auch wenn es zu deinem Tod führt.

240
00:39:31,536 --> 00:39:35,951
Beschütze die Hilflosen und tue nichts Unrechtes.

241
00:39:36,124 --> 00:39:38,786
Das ist dein Eid.

242
00:39:46,885 --> 00:39:48,501
Und so erinnern Sie sich daran.

243
00:39:57,270 --> 00:40:00,137
Erhebe dich zum Ritter und Baron von Ibelin.

244
00:40:12,911 --> 00:40:15,027
Verteidige den König.

245
00:40:16,039 --> 00:40:19,327
Wenn der König nicht mehr ist,
die Menschen beschützen.

246
00:40:22,670 --> 00:40:25,253
Es ist jetzt Zeit, mein Herr,
Gott beichten, nicht deinem Sohn.

247
00:40:27,175 --> 00:40:29,837
Tut es dir leid für all deine Sünden?

248
00:40:30,011 --> 00:40:33,299
Für alle bis auf einen.

249
00:40:57,538 --> 00:41:00,371
Sie segeln jetzt nach Jerusalem,
wie dein Vater es wollte.

250
00:41:00,541 --> 00:41:04,205
Ich werde innerhalb der Woche folgen.
Unsere Reise ist gefährlich.

251
00:41:04,379 --> 00:41:08,543
Wenn Gott dort ein Ziel für Sie hat,
Er wird dich in seinen Händen beschützen.

252
00:41:09,509 --> 00:41:11,091
Wenn nicht...

253
00:41:12,845 --> 00:41:14,085
Gott segne dich.

254
00:44:36,132 --> 00:44:38,874
Er sagt, das sei sein Pferd.

255
00:44:39,552 --> 00:44:43,546
Warum sollte es sein Pferd sein?
Weil es auf seinem Land liegt.

256
00:44:44,098 --> 00:44:46,760
Ich habe dieses Pferd aus dem Meer geholt.

257
00:44:55,776 --> 00:45:00,896
Er sagt, du bist ein großer Lügner, und er
werde dich bekämpfen, weil du ein Lügner bist.

258
00:45:01,073 --> 00:45:05,442
Ich habe keine Lust zu kämpfen.
Dann musst du ihm das Pferd geben.

259
00:45:11,334 --> 00:45:12,790
NEIN.

260
00:45:26,724 --> 00:45:27,839
Kämpfe fair mit mir!

261
00:45:29,227 --> 00:45:33,767
Warum? Warum sollte er?
Und ich bin der Baron von Ibelin.

262
00:45:41,781 --> 00:45:47,823
Er sagt, der Baron von Ibelin sei alt.
Er kannte ihn in Damaskus.

263
00:45:47,995 --> 00:45:49,326
Ich bin der Neue.

264
00:46:00,174 --> 00:46:01,289
Stoppen!

265
00:46:08,349 --> 00:46:09,839
Das reicht!

266
00:46:10,851 --> 00:46:12,057
Stoppen!

267
00:46:16,190 --> 00:46:17,305
Ibelin, das reicht!

268
00:46:18,776 --> 00:46:20,232
Ibelin! Stoppen!

269
00:46:41,924 --> 00:46:44,712
Du hast es sehr gut aufgenommen
dass ich deinen Herrn getötet habe.

270
00:46:44,885 --> 00:46:47,547
Es war das Ende seiner Zeit.

271
00:46:48,723 --> 00:46:50,714
Alles ist so, wie Gott es will.

272
00:46:54,854 --> 00:46:57,221
Jetzt beenden Sie dies.

273
00:47:14,957 --> 00:47:16,118
Bring mich nach Jerusalem.

274
00:48:19,105 --> 00:48:20,595
Sehr gutes Pferd.

275
00:48:22,983 --> 00:48:27,022
Nehmen Sie das Pferd und kümmern Sie sich um Ihr Geschäft.

276
00:48:27,905 --> 00:48:33,617
Das ist Ihr Kampfpreis. Ich bin dein
Gefangener, dein Sklave, wenn du es wünschst.

277
00:48:33,786 --> 00:48:36,824
Ich war ein Sklave oder stand einem sehr nahe.

278
00:48:36,997 --> 00:48:41,491
Ich werde niemals einen behalten
und lasse auch nicht zu, dass irgendetwas behalten wird. Gehen.

279
00:48:49,510 --> 00:48:53,504
Der Mann, den Sie getötet haben, war ein sehr
großer Kavalier unter den Muslimen.

280
00:48:54,265 --> 00:48:58,008
Sein Name war Mummad al Fais.
Ich werde für ihn beten.

281
00:48:59,145 --> 00:49:04,936
Ihre Qualität wird Ihren Feinden bekannt sein
bevor du sie jemals triffst, mein Freund.

282
00:49:15,411 --> 00:49:19,530
Alter Mann, wo ist es?
dass Christus gekreuzigt wurde?

283
00:50:02,958 --> 00:50:07,247
<i>Gott, was willst du von mir?</i>

284
00:50:43,499 --> 00:50:47,163
<i>Wie kann man in der Hölle sein?
wenn du in meinem Herzen bist?</i>

285
00:51:31,005 --> 00:51:33,793
Sie müssen ihn gekannt haben.
Was?

286
00:51:33,966 --> 00:51:37,709
Da du Godfreys Schwert trägst,
du musst ihn gekannt haben.

287
00:51:40,973 --> 00:51:43,840
Das habe ich getan.
Ein Mann meiner Größe.

288
00:51:50,190 --> 00:51:52,852
Ja.
Und grüne Augen.

289
00:51:58,032 --> 00:51:59,193
Blau.

290
00:52:05,664 --> 00:52:07,530
Komm mit uns...

291
00:52:08,334 --> 00:52:09,870
mein Herr.

292
00:52:32,358 --> 00:52:34,565
Nein, nein. Gib mir das Handtuch.

293
00:52:36,070 --> 00:52:38,357
Gib mir das Handtuch. Gib mir das Handtuch.

294
00:53:11,355 --> 00:53:13,972
<i>Ein Mann, der in Frankreich kein Haus hatte...</i>

295
00:53:14,149 --> 00:53:17,608
<i>ist im Heiligen Land,
der Herr einer Stadt.</i>

296
00:53:49,309 --> 00:53:52,643
Hör auf, du tust ihm weh.

297
00:53:53,147 --> 00:53:56,390
Wow. Wow.

298
00:54:13,834 --> 00:54:17,043
Wo ist dein Meister?
Ich habe keine.

299
00:54:19,673 --> 00:54:21,163
Gib mir etwas Wasser.

300
00:54:35,189 --> 00:54:36,304
Vielen Dank für das Getränk.

301
00:54:40,277 --> 00:54:43,360
Wenn Sie Balian zufällig sehen,
der Sohn von Godfrey...

302
00:54:43,530 --> 00:54:45,396
Sag ihm, dass Sibylla angerufen hat.

303
00:54:57,044 --> 00:54:59,536
Wie finden Sie Jerusalem?

304
00:55:00,214 --> 00:55:06,256
Gott spricht nicht zu mir.
Nicht einmal auf dem Hügel, wo Christus starb.

305
00:55:06,428 --> 00:55:09,045
Ich stehe außerhalb der Gnade Gottes.

306
00:55:09,223 --> 00:55:13,558
Das habe ich nicht gehört.
Jedenfalls scheint es...

307
00:55:14,895 --> 00:55:19,731
Ich habe meine Religion verloren.
Ich lege keinen Wert auf Religion.

308
00:55:19,900 --> 00:55:23,564
Beim Wort „Religion“ habe ich den Wahnsinn gesehen
von Fanatikern jeder Konfession...

309
00:55:23,737 --> 00:55:25,398
der Wille Gottes genannt werden.

310
00:55:25,572 --> 00:55:30,112
Ich habe zu viel Religion gesehen
in den Augen zu vieler Mörder.

311
00:55:31,078 --> 00:55:34,571
Heiligkeit liegt im richtigen Handeln...

312
00:55:34,748 --> 00:55:38,912
und Mut im Namen dieser
die sich nicht wehren können.

313
00:55:39,127 --> 00:55:40,993
Und meine Güte...

314
00:55:44,258 --> 00:55:49,879
Was Gott will, ist hier und hier.

315
00:55:50,055 --> 00:55:54,049
Durch das, was Sie jeden Tag tun möchten,
Du wirst ein guter Mann sein...

316
00:55:55,018 --> 00:55:56,759
oder nicht.

317
00:55:58,105 --> 00:55:59,105
Kommen.

318
00:56:23,797 --> 00:56:26,960
Der König hat einen Frieden geschlossen
mit Saladin in den letzten sechs Jahren.

319
00:56:27,134 --> 00:56:30,752
Er hält Jerusalem
als Ort des Gebets für alle Glaubensrichtungen...

320
00:56:30,929 --> 00:56:33,967
wie die Muslime es taten, bevor wir kamen.

321
00:56:34,182 --> 00:56:37,971
Diese Männer sind Templer. Sie haben Araber getötet.

322
00:56:44,192 --> 00:56:49,153
Sie sterben also für das, was der Papst tut
würde es ihnen befehlen.

323
00:56:49,323 --> 00:56:54,659
Ja, aber nicht Christus, denke ich.
Auch dieser König nicht.

324
00:57:08,008 --> 00:57:10,966
Wer sagt, dass ich überfalle?
Dieser Zeuge...

325
00:57:11,678 --> 00:57:16,844
ganz Jerusalem, heiliger Gott und ich.

326
00:57:17,017 --> 00:57:22,183
Dieser Zeuge, wenn Sie ihn so nennen,
ist ein Sarazene. Er lügt.

327
00:57:22,356 --> 00:57:27,567
Es wird eines Tages kommen, Reynald de Chatillon,
wenn Sie nicht durch Ihren Titel geschützt sind.

328
00:57:28,028 --> 00:57:30,690
Oh? Wann wird das sein?

329
00:57:30,864 --> 00:57:34,823
Mach mich aufmerksam, Tiberias, wenn die Menschen gleich sind
und das Himmelreich ist angekommen.

330
00:57:34,993 --> 00:57:38,827
Diese Templer wurden gehängt
für einen Überfall, von dem ich weiß, dass du ihn befohlen hast.

331
00:57:40,499 --> 00:57:43,412
Beweisen Sie es. Ich werde warten
in Kerak, bis du es tust.

332
00:57:43,585 --> 00:57:47,749
Der König wird nehmen
Dein Schloss von Kerak, Reynald.

333
00:57:47,923 --> 00:57:51,882
Versuche es zu nehmen, Tiberias. Ich werde da sein.

334
00:58:00,686 --> 00:58:04,350
Ohne Sie kann ich Ihre Karawanen nicht beschützen
stimmen Sie zu, von unseren Soldaten eskortiert zu werden.

335
00:58:04,523 --> 00:58:09,518
Ich handele, um Geld zu verdienen, nicht um
Gott beleidigen, indem man mit Christen verkehrt.

336
00:58:09,695 --> 00:58:13,609
Aber du wirst christliches Gold nehmen.
Gold ist Gold.

337
00:58:16,284 --> 00:58:17,319
Natürlich.

338
00:58:20,664 --> 00:58:22,871
Mein Herr, Tiberias.

339
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
Mein Herr.

340
00:58:35,429 --> 00:58:37,090
Es ist wahr.

341
00:58:38,557 --> 00:58:42,266
Du bist der Sohn deines Vaters.
Er war mein Freund.

342
00:58:42,436 --> 00:58:44,552
Ich gehöre dir.

343
00:58:45,397 --> 00:58:48,606
Godfrey ist tot.
Es hätte zu einem besseren Zeitpunkt kommen können.

344
00:58:48,775 --> 00:58:50,516
Kommen.

345
00:58:51,653 --> 00:58:55,612
Es wurde auf den Straßen geschrien
dass du einen großen Herrn von Syrien getötet hast.

346
00:58:56,700 --> 00:59:02,366
Saladin selbst schickte eine Nachricht
dass Ihr Kampf den Frieden nicht gebrochen hat ...

347
00:59:02,539 --> 00:59:04,951
dass du Grund hattest.

348
00:59:05,125 --> 00:59:07,332
Was wissen Sie über Saladin?

349
00:59:07,502 --> 00:59:10,915
Dass er König der Sarazenen ist
und dass er dieses Königreich umgibt.

350
00:59:11,089 --> 00:59:15,504
Er hat 200.000 Männer
allein in Damaskus.

351
00:59:16,136 --> 00:59:18,377
Er könnte einen Krieg gewinnen, wenn er in den Krieg zieht.

352
00:59:18,555 --> 00:59:23,675
Und ihm wird täglich ein Grund zum Krieg gegeben
von Fanatikern, die neu aus Europa kommen.

353
00:59:23,852 --> 00:59:26,435
Von Templer-Bastarden
wie Reynald de Chatillon.

354
00:59:27,397 --> 00:59:30,606
Hier, von diesem Raum aus bewahre ich den Frieden,
soweit es gehalten werden kann.

355
00:59:30,776 --> 00:59:37,694
Aber Saladin und der König zwischen ihnen
würde eine bessere Welt schaffen.

356
00:59:37,866 --> 00:59:41,484
Wenn es nur eine Weile lebt,
Tiberius, es hat noch gelebt.

357
00:59:41,995 --> 00:59:43,577
Oh.

358
00:59:46,208 --> 00:59:50,372
Was hat dir dein Vater gesagt?
Ihrer Verpflichtungen?

359
00:59:50,545 --> 00:59:52,502
Dass ich ein guter Ritter sein sollte.

360
00:59:54,966 --> 00:59:58,504
Ich bete zur Welt und zu Jerusalem...

361
00:59:58,678 --> 01:00:02,296
kann so eine Rarität unterbringen...

362
01:00:03,350 --> 01:00:05,512
als perfekter Ritter.

363
01:00:09,189 --> 01:00:11,180
Hast du gegessen?

364
01:00:18,698 --> 01:00:24,193
Die Prinzessin Sibylla von Jerusalem
und ihr Ehemann Guy de Lusignan.

365
01:00:35,006 --> 01:00:38,249
Also wie viele Ritter
hast du in Frankreich gefunden?

366
01:00:38,426 --> 01:00:40,042
Fünfzig.

367
01:00:40,220 --> 01:00:42,006
Sie haben dem König Treue geschworen?

368
01:00:43,181 --> 01:00:46,640
Natürlich, Tiberias. Offensichtlich.

369
01:00:51,314 --> 01:00:53,225
Du sitzt an meinem Tisch?

370
01:00:53,900 --> 01:00:55,140
Ist es nicht der Tisch des Königs?

371
01:00:55,360 --> 01:00:58,398
Ist es? Ich habe noch keinen König darin gesehen
seit einigen Jahren.

372
01:00:59,156 --> 01:01:03,741
Ich kann nicht essen. Ich bin wählerisch, wenn es um Gesellschaft geht.

373
01:01:03,910 --> 01:01:07,073
In Frankreich konnte dies nicht vererbt werden.

374
01:01:07,247 --> 01:01:10,831
Aber hier gibt es keine zivilisierten Regeln.

375
01:01:11,001 --> 01:01:12,742
Ich habe Geschäfte im Osten.

376
01:01:15,672 --> 01:01:19,131
Meine Frau beklagt meine Abwesenheit nicht.

377
01:01:19,926 --> 01:01:25,797
Das ist entweder die beste aller Ehefrauen,
oder das aller, allerschlimmste.

378
01:01:26,433 --> 01:01:29,801
Wirst du Reynald treffen?
Nein, mein Herr. Er ist in Ungnade.

379
01:01:29,978 --> 01:01:32,219
Ich bin Mitglied dieses Gerichts.

380
01:01:32,397 --> 01:01:36,311
Warum sollte ich gehen?
mit diesem Unruhestifter?

381
01:01:43,700 --> 01:01:46,158
An die allerbesten Ehefrauen.

382
01:01:47,954 --> 01:01:49,319
Gott segne Jerusalem.

383
01:01:49,497 --> 01:01:51,534
Mein Herr, der König wird ihn jetzt sehen.

384
01:01:51,708 --> 01:01:54,325
Der König würde Godfreys Sohn sehen.

385
01:01:54,502 --> 01:01:56,084
Ich nehme ihn.

386
01:01:57,464 --> 01:02:00,502
Heute Morgen,
Ich habe gesprochen, ohne zu wissen, wer du bist.

387
01:02:00,675 --> 01:02:02,791
Ich wusste, wer du bist.

388
01:02:03,595 --> 01:02:07,930
Es ist unverkennbar. Ich habe deinen Vater geliebt.

389
01:02:08,099 --> 01:02:09,180
Und ich werde dich lieben.

390
01:02:13,521 --> 01:02:15,103
Hast du Angst, mit mir zusammen zu sein?

391
01:02:16,316 --> 01:02:17,772
Nein.

392
01:02:19,569 --> 01:02:20,604
Und ja.

393
01:02:23,573 --> 01:02:25,814
Eine Frau an meiner Stelle hat zwei Gesichter.

394
01:02:26,952 --> 01:02:31,412
Einer für die Welt,
und eine, die sie privat trägt.

395
01:02:31,581 --> 01:02:34,323
Mit dir <i>werde ich</i> nur noch Sibylla sein.

396
01:02:39,464 --> 01:02:42,502
Tiberias hält mich für unberechenbar.

397
01:02:42,676 --> 01:02:45,759
Ich bin unberechenbar.

398
01:02:49,015 --> 01:02:50,346
Nein. Da.

399
01:03:05,615 --> 01:03:06,650
Komm nach vorne.

400
01:03:07,784 --> 01:03:13,075
Ich freue mich, Godfreys Sohn kennenzulernen.
Er war einer meiner größten Lehrer.

401
01:03:14,416 --> 01:03:18,034
Er war dabei und spielte mit
Bei den anderen Jungs wurde mein Arm verletzt.

402
01:03:18,211 --> 01:03:23,001
Und er war es, nicht die Ärzte meines Vaters,
der bemerkte, dass ich keine Schmerzen verspürte.

403
01:03:24,092 --> 01:03:30,634
Er weinte, als er es meinem Vater gab
die Nachricht, dass ich ein Aussätziger bin.

404
01:03:32,892 --> 01:03:39,855
Die Sarazenen sagen, dass diese Krankheit Gottes sei
Rache an der Eitelkeit unseres Königreiches.

405
01:03:40,025 --> 01:03:42,892
So elend ich auch bin, diese Araber glauben...

406
01:03:43,069 --> 01:03:49,031
dass die Strafe, die mich erwartet
in der Hölle ist viel schlimmer und nachhaltiger.

407
01:03:49,200 --> 01:03:53,068
Wenn das stimmt, nenne ich es unfair.

408
01:03:55,206 --> 01:03:56,241
Komm, setz dich.

409
01:03:59,794 --> 01:04:01,410
Spielst du?
Nein.

410
01:04:01,588 --> 01:04:07,459
Die ganze Welt spielt Schach.
Jede Bewegung kann Ihren Tod bedeuten.

411
01:04:08,219 --> 01:04:13,430
Tun Sie alles, außer bleiben Sie, wo Sie sind
Es hat begonnen, und Sie können sich Ihres Endes nicht sicher sein.

412
01:04:14,434 --> 01:04:16,050
Waren Sie sich Ihres Endes einmal sicher?

413
01:04:18,063 --> 01:04:20,600
Ich war.
Was war es?

414
01:04:22,400 --> 01:04:25,267
100 Meter tief begraben werden
von wo ich geboren wurde.

415
01:04:25,987 --> 01:04:30,402
Und jetzt? Jetzt sitze ich in Jerusalem,
und schau auf einen König.

416
01:04:35,288 --> 01:04:38,576
Als ich 16 war, errang ich einen großen Sieg.

417
01:04:39,125 --> 01:04:42,334
Ich hatte in diesem Moment das Gefühl, dass ich
würde 100 Jahre alt werden.

418
01:04:43,338 --> 01:04:46,296
Jetzt weiß ich, dass ich 30 nicht sehen werde.

419
01:04:47,467 --> 01:04:54,305
Keiner von uns kennt sein Ende, wirklich.
Oder welche Hand uns dorthin führt.

420
01:04:54,474 --> 01:04:57,136
Ein König darf einen Mann bewegen.

421
01:04:57,894 --> 01:05:00,181
Ein Vater kann Anspruch auf einen Sohn haben.

422
01:05:00,355 --> 01:05:07,318
Dieser Mann kann sich auch bewegen, und zwar nur
Dann beginnt dieser Mann wirklich sein eigenes Spiel.

423
01:05:07,987 --> 01:05:11,321
Denken Sie jedoch daran
Du wirst gespielt, oder von wem...

424
01:05:11,491 --> 01:05:14,483
Deine Seele ist allein in deiner Obhut.

425
01:05:14,661 --> 01:05:18,279
Auch wenn diejenigen, die es vermuten
Um zu spielen, seid ihr Könige oder Männer der Macht.

426
01:05:19,249 --> 01:05:26,212
Wenn du vor Gott stehst, kannst du nicht sagen:
„Aber mir wurde von anderen gesagt, dass ich das tun soll.“

427
01:05:26,381 --> 01:05:29,874
Oder diese Tugend war es nicht
damals praktisch.

428
01:05:30,051 --> 01:05:34,010
Das wird nicht ausreichen. Denken Sie daran.

429
01:05:35,849 --> 01:05:37,260
Ich werde.

430
01:05:39,352 --> 01:05:43,186
Wissen Sie, was das ist?
Die Festung.

431
01:05:43,356 --> 01:05:44,642
Was haltet Ihr davon?

432
01:05:46,359 --> 01:05:48,896
Sie sind damit nicht einverstanden.
Wie würden Sie es verbessern?

433
01:05:49,070 --> 01:05:54,315
Über. Oder besser: ein Stern. So was.

434
01:05:54,492 --> 01:05:56,950
Auf diese Weise kein Teil der Festung
kann angesprochen werden...

435
01:05:57,120 --> 01:05:59,612
ohne bloßgestellt zu werden
von einem anderen Teil aus schießen.

436
01:05:59,789 --> 01:06:03,327
Ja, das gefällt mir.
Ihre Wände sind schwieriger zu bewältigen.

437
01:06:06,045 --> 01:06:11,211
Sehr gut. Du wirst zu deinem Vater gehen
Haus in Ibelin, dein Haus jetzt...

438
01:06:12,093 --> 01:06:15,051
und dann wirst du es tun
Schütze den Pilgerweg.

439
01:06:15,221 --> 01:06:18,634
Schützen Sie insbesondere
die Juden und die Muslime.

440
01:06:18,808 --> 01:06:21,596
Alle sind in Jerusalem willkommen...

441
01:06:21,769 --> 01:06:25,433
nicht nur, weil es sinnvoll ist,
sondern weil es richtig ist.

442
01:06:26,941 --> 01:06:31,230
Beschütze die Hilflosen, und dann vielleicht
Eines Tages, wenn ich hilflos bin ...

443
01:06:31,404 --> 01:06:33,441
Du wirst kommen und mich beschützen.

444
01:07:56,531 --> 01:08:00,490
Da, mein Herr. Ibelin.

445
01:08:59,552 --> 01:09:03,420
„So wie wir sind, wirst auch du sein.“

446
01:09:36,464 --> 01:09:41,959
Dein Vater war wichtig.
Seine Ländereien waren es nicht.

447
01:09:42,720 --> 01:09:44,631
Das wird mir passen.

448
01:09:49,602 --> 01:09:53,391
Mein Herr, Sie haben 1000 Hektar Land und 100 Familien.

449
01:09:55,441 --> 01:09:58,274
Es gibt Christen, Juden, Muslime.

450
01:09:58,444 --> 01:10:03,405
Sie haben 50 Ochsenpaare.
Dies ist ein armer und staubiger Ort.

451
01:10:04,117 --> 01:10:07,326
Was wir nicht haben, ist Wasser.

452
01:11:14,645 --> 01:11:16,852
Rechts. Steinen Sie die Wände.

453
01:12:16,666 --> 01:12:18,873
<i>Ich bin auf dem Weg zu (Dana.</i>

454
01:12:22,713 --> 01:12:24,875
Wo Jesus Wasser in Wein verwandelte.

455
01:12:26,759 --> 01:12:29,421
Aber ein besserer Trick wäre
um dich in einen Adligen zu verwandeln.

456
01:12:29,595 --> 01:12:33,759
Das sollte einfach sein. In Frankreich,
Ein paar Meter Seide können einen Adligen ausmachen.

457
01:12:35,726 --> 01:12:37,933
Ich erwarte Ihre Gastfreundschaft.

458
01:12:38,396 --> 01:12:39,477
Es ist gegeben.

459
01:12:39,689 --> 01:12:40,724
Latif.

460
01:14:28,381 --> 01:14:32,090
Aber das ist kein Ehebruch. Es ist Waschen.

461
01:14:36,555 --> 01:14:43,427
Aber wenn es Ehebruch wäre, was nicht der Fall ist, dann
Gebote sind nichts für Menschen wie uns.

462
01:14:43,604 --> 01:14:45,436
Sie sind für die anderen.

463
01:14:46,691 --> 01:14:49,228
Haben sie dir etwas zu essen gegeben?

464
01:14:49,402 --> 01:14:52,235
Ich sagte, ich solle warten, bis der Meister zurückkäme.

465
01:14:55,116 --> 01:14:58,074
Mein Koch wird etwas vorbereiten
während du dich wäschst.

466
01:15:23,853 --> 01:15:27,596
Was?
Es kommt mir vor, als hätte ich schon seit Jahren keine Frau mehr essen sehen.

467
01:15:28,190 --> 01:15:29,225
Wirklich?

468
01:15:33,362 --> 01:15:35,774
Ich habe dich heute beobachtet.

469
01:15:35,948 --> 01:15:42,320
Du hast ein Stück Dreck bekommen und es
Es scheint, dass Sie hier ein neues Jerusalem bauen werden.

470
01:15:42,496 --> 01:15:44,612
Es ist mein Land.

471
01:15:46,792 --> 01:15:49,500
Wer wäre ich?
wenn ich nicht versuchen würde, es besser zu machen?

472
01:16:05,770 --> 01:16:12,483
Sie versuchen, eins zu sein.
Ein Herz, eine Moral.

473
01:16:12,651 --> 01:16:15,439
Ihr Prophet sagt: „Unterwerfe dich.“

474
01:16:15,613 --> 01:16:17,069
Jesus sagt:

475
01:16:19,116 --> 01:16:20,823
„Entscheiden.“

476
01:16:21,827 --> 01:16:23,693
Hast du dich für Guy entschieden?

477
01:16:26,916 --> 01:16:28,873
Guy wurde von meiner Mutter ausgewählt.

478
01:16:29,043 --> 01:16:31,831
Mein erster Mann ist gestorben
bevor unser Sohn geboren wurde.

479
01:16:33,255 --> 01:16:35,292
Ich war erst 15.

480
01:16:37,134 --> 01:16:39,216
Ich habe deinen Sohn kennengelernt.

481
01:18:21,030 --> 01:18:25,615
Ich könnte für immer hier bleiben.
Dieses Haus gehört dir.

482
01:18:26,619 --> 01:18:28,451
Warum denkst du, dass ich hier bin?

483
01:18:39,715 --> 01:18:42,457
Ich weiß, dass Ibelin
ist nicht auf dem Weg nach Kana.

484
01:18:42,635 --> 01:18:47,254
Was wissen Sie sonst noch, Mylord?
Ich weiß, dass du eine Prinzessin bist.

485
01:18:48,515 --> 01:18:51,849
Und ich bin kein Herr.
Du bist ein Ritter.

486
01:18:52,019 --> 01:18:55,011
Weder verdient noch bewiesen.

487
01:19:00,152 --> 01:19:05,147
Ich bin nicht hier bei dir
weil ich gelangweilt oder böse bin.

488
01:19:06,158 --> 01:19:08,365
Ich bin hier, weil...

489
01:19:09,912 --> 01:19:13,746
Denn im Osten
zwischen einer Person und einer anderen...

490
01:19:14,625 --> 01:19:16,787
es gibt nur Licht.

491
01:20:29,325 --> 01:20:31,737
Halt!

492
01:20:34,788 --> 01:20:38,952
Diese Karawane ist bewaffnet, Reynald.
Gut. Sonst kein Sport.

493
01:20:40,753 --> 01:20:42,869
Sie haben uns gesehen.

494
01:20:43,505 --> 01:20:47,624
Geh ihnen nach. Der Fahrer entkommt.
Daraus wird nichts werden.

495
01:20:47,801 --> 01:20:50,759
Ich möchte lieber nicht gehängt werden
bevor meine Frau Königin ist.

496
01:20:50,929 --> 01:20:54,217
Mach dir keine Sorge. „Wer aber
Reynald“, werden sie sagen.

497
01:20:54,391 --> 01:20:57,304
Ich bin es immer. Sie werden es glauben
in Jerusalem, das versichere ich Ihnen.

498
01:20:57,478 --> 01:21:01,722
Du warst in Nazareth und hast gebetet.
Du bist ein gefährlicher Mann, Reynald.

499
01:21:01,899 --> 01:21:05,108
Wenn der Krieg jetzt oder später stattfinden soll,
Ich würde es jetzt haben.

500
01:21:05,277 --> 01:21:08,895
Wie lange kann der Aussätzige leben?
Gott will es. Gott will es!

501
01:21:09,073 --> 01:21:11,565
Jerusalem!
Jerusalem!

502
01:21:41,897 --> 01:21:43,513
Du bist es.

503
01:22:21,895 --> 01:22:26,014
Das ist aus Frankreich. Ich war noch nie dort.

504
01:22:26,191 --> 01:22:30,856
Das von meinem Bruder.
Dies soll uns an den Tod erinnern.

505
01:22:31,780 --> 01:22:33,646
Und das...

506
01:22:35,617 --> 01:22:37,654
Ich habe es an dem Tag gekauft, als ich dich sah.

507
01:22:40,372 --> 01:22:41,453
Du lügst.

508
01:23:10,444 --> 01:23:13,277
Guy de Lusignan
und Reynald de Chatillon...

509
01:23:13,447 --> 01:23:16,610
mit den Templern,
haben eine Karawane der Sarazenen angegriffen.

510
01:23:16,783 --> 01:23:17,818
Lügner!

511
01:23:20,162 --> 01:23:23,905
- Schweigen!
- Es war kein Wohnwagen.

512
01:23:24,124 --> 01:23:27,583
Es war eine Armee auf dem Weg nach Bethlehem
den Geburtsort unseres Herrn zu entweihen.

513
01:23:27,753 --> 01:23:31,792
Reynald, mit den Templern,
haben das Friedensversprechen des Königs gebrochen.

514
01:23:32,382 --> 01:23:34,123
Saladin wird in dieses Königreich kommen ...

515
01:23:34,301 --> 01:23:38,920
Tiberias weiß mehr als ein Christ
sollte über Saladins Absichten sprechen.

516
01:23:43,602 --> 01:23:47,596
Dass ich lieber mit Männern zusammenleben würde
als sie zu töten...

517
01:23:48,357 --> 01:23:51,065
ist sicherlich der Grund, warum du lebst.

518
01:23:51,235 --> 01:23:54,444
Diese Art von Christentum
hat wohl seinen Nutzen.

519
01:23:54,613 --> 01:23:57,947
Wir dürfen nicht gegen Saladin in den Krieg ziehen.

520
01:23:58,367 --> 01:24:00,825
Wir wollen es nicht und werden es vielleicht auch nicht gewinnen.

521
01:24:00,994 --> 01:24:02,075
Blasphemie!

522
01:24:06,583 --> 01:24:09,951
Eine Armee von Jesus Christus, die trägt
sein heiliges Kreuz ist unschlagbar.

523
01:24:11,046 --> 01:24:13,458
Ist der Graf von Tiberias
schlagen Sie vor, dass es sein könnte?

524
01:24:14,091 --> 01:24:16,128
Es muss Krieg geben. Gott will es.

525
01:24:17,803 --> 01:24:19,965
Gott will es!

526
01:24:33,569 --> 01:24:35,151
Schweigen!

527
01:24:44,162 --> 01:24:48,156
Saladin hat den Jordan überquert
mit 200.000 Mann.

528
01:24:49,710 --> 01:24:54,876
Er wird zuerst nach Kerak aufbrechen
und Reynald de Chatillon. Mein Herr...

529
01:25:02,014 --> 01:25:05,552
Wir müssen ihn treffen, bevor er Kerak erreicht.

530
01:25:06,143 --> 01:25:07,554
Ich werde die Armee anführen.

531
01:25:08,687 --> 01:25:12,180
Mein Herr, wenn Sie reisen, werden Sie sterben.

532
01:25:12,357 --> 01:25:15,520
Schicken Sie Balian eine Nachricht
um die Dorfbewohner zu schützen.

533
01:25:18,614 --> 01:25:20,196
Stelle die Armee zusammen.

534
01:25:40,552 --> 01:25:42,589
Was wird aus uns?

535
01:25:44,014 --> 01:25:46,381
Die Welt wird entscheiden.

536
01:25:47,684 --> 01:25:50,221
Die Welt entscheidet immer.

537
01:26:09,414 --> 01:26:12,998
Mein Herr, der König marschiert nach Kerak.

538
01:26:37,275 --> 01:26:40,438
Sarazenische Kavallerie, sie kommt
um Reynald einzuschließen.

539
01:26:40,612 --> 01:26:45,823
Diese Menschen sind außerhalb der Mauern nicht sicher.
Saladin wird ihnen sicherlich folgen.

540
01:27:00,132 --> 01:27:01,463
Geht jetzt in die Festung.

541
01:27:05,053 --> 01:27:06,760
Hyah! Hah!

542
01:27:13,854 --> 01:27:15,094
Hyah!

543
01:27:33,665 --> 01:27:35,372
Besucher.

544
01:27:45,677 --> 01:27:47,714
Mein Herr Balian.

545
01:27:48,764 --> 01:27:50,880
Mein Herr Balian.

546
01:27:51,683 --> 01:27:54,801
Mylord Reynald betet
Ihr bringt eure Streitkräfte nach Kerak.

547
01:27:54,978 --> 01:27:58,391
Danke, aber nein.
Wenn wir das tun, werden diese Menschen sterben.

548
01:27:58,565 --> 01:28:01,899
Wir werden die sarazenische Kavallerie zurückhalten
bis der König kommt.

549
01:28:02,319 --> 01:28:03,354
So sei es.

550
01:28:08,200 --> 01:28:10,908
Wir können das nicht angreifen und überleben.

551
01:28:13,747 --> 01:28:14,782
Meine Dame.

552
01:28:17,167 --> 01:28:20,250
Was schaust du dir an?
Ein Ritter.

553
01:28:22,005 --> 01:28:23,541
Seine Männer.

554
01:28:31,515 --> 01:28:32,550
Bist du bei mir?

555
01:31:46,876 --> 01:31:52,246
Ihre Qualität wird Ihren Feinden bekannt sein
bevor du sie jemals triffst, mein Freund.

556
01:31:56,511 --> 01:32:01,722
Du warst nicht der Diener dieses Mannes.
Nein, er war mein Diener.

557
01:32:11,443 --> 01:32:14,981
Was wird aus uns?
Wie Sie es verdienen.

558
01:32:15,613 --> 01:32:18,071
Du erntest, was du säst.

559
01:32:18,742 --> 01:32:21,530
Sie haben davon gehört, nicht wahr?

560
01:32:22,454 --> 01:32:24,115
Aufstehen.

561
01:32:37,886 --> 01:32:42,505
Sie können nach Kerak gehen,
aber du wirst dort sterben.

562
01:32:42,682 --> 01:32:45,299
Mein Meister ist hier.

563
01:33:04,996 --> 01:33:09,206
Sagt es meinem Herrn Saladin
dass Jerusalem gekommen ist.

564
01:34:10,478 --> 01:34:11,934
Saladin.

565
01:34:34,878 --> 01:34:39,042
Ich bete, dass Sie Ihre Kavallerie zurückziehen
und überlasse diese Angelegenheit mir.

566
01:34:39,674 --> 01:34:43,417
Ich bete, dass Sie sich unversehrt nach Damaskus zurückziehen.

567
01:34:44,012 --> 01:34:48,631
Reinald von Chatillon
wird bestraft. Ich schwöre es.

568
01:34:48,808 --> 01:34:52,017
Zieh dich zurück, sonst werden wir alle hier sterben.

569
01:35:04,365 --> 01:35:06,106
Haben wir Bedingungen?

570
01:35:10,413 --> 01:35:12,370
Wir haben Bedingungen.

571
01:35:19,672 --> 01:35:23,131
Ich werde Ihnen meine Ärzte schicken.

572
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Ich bin Reynald von Chatillon!

573
01:36:31,995 --> 01:36:33,201
Auf deinen Knien.

574
01:36:36,582 --> 01:36:37,697
Untere.

575
01:36:41,546 --> 01:36:44,880
Ich bin Jerusalem.

576
01:36:46,718 --> 01:36:50,211
Und du, Reynald...

577
01:36:50,388 --> 01:36:53,130
werde mir den Friedenskuss geben.

578
01:37:12,243 --> 01:37:13,733
Bewachen.

579
01:37:22,086 --> 01:37:25,124
Was schaust du dir an?
Ein toter Mann.

580
01:37:25,298 --> 01:37:30,418
Reynald de Chatillon,
Sie werden verhaftet und verurteilt.

581
01:37:47,612 --> 01:37:52,778
Wenn Sie so weitermachen,
Ich muss eine Verwendung für dich finden.

582
01:37:52,950 --> 01:37:57,114
Das heißt, wenn Gott Sie verschonen kann.
Gott kennt mich nicht.

583
01:37:57,288 --> 01:37:58,824
Ja, aber das tue ich.

584
01:38:22,814 --> 01:38:25,181
Ich brauche dich in Jerusalem.

585
01:41:58,863 --> 01:42:02,026
Warum sind wir in den Ruhestand gegangen?

586
01:42:03,326 --> 01:42:05,112
Warum?

587
01:42:05,286 --> 01:42:09,621
Gott hat ihn nicht begünstigt. Gott allein
bestimmt die Ergebnisse von Schlachten.

588
01:42:09,790 --> 01:42:16,002
Die Ergebnisse von Schlachten werden bestimmt von
Gott, aber auch durch Vorbereitung, Zahlen...

589
01:42:16,172 --> 01:42:19,961
die Abwesenheit von Krankheit
und die Verfügbarkeit von Wasser.

590
01:42:20,551 --> 01:42:24,169
Man kann eine Belagerung nicht aufrechterhalten
mit dem Feind im Rücken.

591
01:42:24,347 --> 01:42:28,887
Wie viele Schlachten hat Gott gewonnen
für die Muslime, bevor ich kam?

592
01:42:29,060 --> 01:42:34,351
Das heißt, vor Gott
beschlossen, dass ich kommen sollte.

593
01:42:34,523 --> 01:42:37,390
Nur wenige genug.

594
01:42:38,444 --> 01:42:41,436
Das liegt daran, dass wir sündig waren.

595
01:42:42,573 --> 01:42:45,565
Es liegt daran, dass Sie unvorbereitet waren.

596
01:42:46,285 --> 01:42:51,030
Wenn du so denkst,
Du wirst nicht lange König sein.

597
01:42:55,294 --> 01:42:59,458
Wenn ich nicht König bin, zittere ich für den Islam.

598
01:43:00,591 --> 01:43:03,709
Vielen Dank für Ihren Besuch.

599
01:43:06,472 --> 01:43:10,636
Vielen Dank für Ihren Besuch.

600
01:43:14,438 --> 01:43:16,554
Du hast es versprochen.

601
01:43:16,732 --> 01:43:19,815
Du hast versprochen, Jerusalem zurückzugeben.

602
01:43:21,779 --> 01:43:24,396
Vergiss es nicht.

603
01:43:38,879 --> 01:43:42,338
Wenn ich keinen Krieg führe, habe ich keinen Frieden.

604
01:43:42,508 --> 01:43:45,421
Der König von Jerusalem wird bald sterben.

605
01:43:45,594 --> 01:43:50,054
Wenn er tot ist, wird der Junge es werden
König eines Königreichs, das er nicht kontrollieren kann.

606
01:43:50,224 --> 01:43:54,843
Die Christen werden den Krieg führen, den Sie brauchen.

607
01:44:53,829 --> 01:44:56,947
Ich bin Reynald von Chatillon!

608
01:44:59,877 --> 01:45:02,995
Ich bin Reynald von Chatillon!

609
01:45:04,465 --> 01:45:06,547
Reinald von Chatillon!

610
01:45:09,011 --> 01:45:11,673
L... ich bin...

611
01:45:12,973 --> 01:45:15,965
Reinald von Chatillon!

612
01:45:17,228 --> 01:45:24,066
Die Dinge, die uns geblieben sind
ungeschehen machen, plagen uns, wenn der Tod kommt.

613
01:45:24,235 --> 01:45:29,071
Deshalb an die Sterbenden
Es gibt keinen Trost außer dem Herrn.

614
01:45:29,240 --> 01:45:32,198
Erspar mir deine Predigt.

615
01:45:32,368 --> 01:45:37,704
Geht und bereitet eure Leute vor
zur Krönung meines Neffen.

616
01:45:38,749 --> 01:45:41,241
Ihr Geständnis, Mylord.

617
01:45:41,418 --> 01:45:44,581
Ich werde vor Gott bekennen, wenn ich ihn sehe...

618
01:45:47,466 --> 01:45:50,424
nicht für dich.

619
01:45:51,136 --> 01:45:54,174
Jetzt verlass mich.

620
01:46:09,363 --> 01:46:11,274
Tsk.

621
01:46:38,809 --> 01:46:42,552
Manchmal träumst du, du wärst meine Frau.

622
01:46:42,730 --> 01:46:45,472
Stellen wir uns vor, Sie wären es.

623
01:47:22,978 --> 01:47:26,016
Ich muss gehen.

624
01:47:29,902 --> 01:47:32,815
Wir können uns nicht in der Stadt treffen.

625
01:47:32,988 --> 01:47:36,106
Dann lassen wir es.

626
01:47:36,283 --> 01:47:39,492
Und wie leben? Wo wohnen?

627
01:47:39,662 --> 01:47:44,031
Balian, mein Bruder liegt im Sterben.

628
01:47:45,000 --> 01:47:49,836
Mein Sohn wird König sein und ich sein Regent.
Ich muss für ihn regieren.

629
01:47:50,005 --> 01:47:56,547
Und nicht nur in Jerusalem,
aber Ankara, Aschkelon, Beirut...

630
01:47:59,014 --> 01:48:01,381
Und Guy?

631
01:48:29,003 --> 01:48:33,213
Umgeben Sie Ihre Ritter immer
mit Fußsoldaten.

632
01:48:35,759 --> 01:48:38,046
Diese Räume gehören nicht Ihnen.

633
01:48:41,181 --> 01:48:45,391
Eines Tages werde ich der Ehemann sein
Ich wurde damit beauftragt.

634
01:48:45,561 --> 01:48:48,599
Und vielleicht auch nicht, meine Liebe.

635
01:48:48,772 --> 01:48:52,936
Dein Geliebter hat 100 Ritter
und die Liebe des Königs.

636
01:48:53,110 --> 01:48:59,277
Ich, die größte Macht im Königreich
und die Unterstützung der Templer.

637
01:48:59,450 --> 01:49:03,068
Ich kann auf die Zuneigung des Königs verzichten.

638
01:49:03,245 --> 01:49:05,282
Aber was deine Liebe betrifft...

639
01:49:14,757 --> 01:49:17,795
Dann müssen wir uns verständigen.

640
01:49:17,968 --> 01:49:22,838
Du brauchst meine Ritter,
sonst wird seine Herrschaft blutig und kurz sein.

641
01:49:36,904 --> 01:49:42,775
Also, mein Freund, die Zeit ist gekommen
um meine Angelegenheiten abzuschließen.

642
01:49:42,951 --> 01:49:48,788
Wenn ich mit Guy die Armee verlasse, wird er es tun
Übernehmen Sie die Macht und führen Sie Krieg gegen die Muslime.

643
01:49:48,957 --> 01:49:53,827
Wir haben beschlossen, dass Sie es nehmen werden
Befehlshaber der Armee von Jerusalem.

644
01:49:54,004 --> 01:49:58,840
Wirst du meinen Neffen verteidigen, solange er König ist?

645
01:49:59,009 --> 01:50:01,501
Was auch immer Sie verlangen, ich werde Ihnen dienen.

646
01:50:01,678 --> 01:50:04,761
Nein. Hören Sie sich alles an, bevor Sie antworten.

647
01:50:06,725 --> 01:50:12,311
Würdest du meine Schwester Sibylla heiraten,
War sie von Guy de Lusignan befreit?

648
01:50:13,273 --> 01:50:15,184
Und Guy?

649
01:50:15,776 --> 01:50:18,859
Er wird hingerichtet.

650
01:50:19,029 --> 01:50:24,524
Zusammen mit seinen Rittern
die dir nicht die Treue schwören.

651
01:50:26,161 --> 01:50:32,783
Ich kann nicht die Ursache dafür sein.
„Was auch immer Sie verlangen, ich werde Ihnen dienen.“

652
01:50:36,296 --> 01:50:39,664
„Ein König kann einen Mann bewegen“, sagten Sie.

653
01:50:40,676 --> 01:50:44,465
Aber die Seele gehört dem Mann.

654
01:50:45,305 --> 01:50:47,216
Ja, das habe ich.

655
01:50:48,016 --> 01:50:51,350
Du hast meine Liebe und meine Antwort.

656
01:50:52,563 --> 01:50:53,928
Äh...

657
01:50:54,189 --> 01:50:56,396
So sei es.

658
01:50:56,567 --> 01:50:58,979
Warum beschützt du Guy? Hm?

659
01:50:59,153 --> 01:51:02,691
Er ist ein Mann, der dich beleidigt und hasst.

660
01:51:02,865 --> 01:51:05,698
Er würde dich selbst töten, wenn er die Chance hätte.

661
01:51:05,868 --> 01:51:12,865
Aber für die Rettung dieses Königreichs,
Wäre es so schwer, Sibylla zu heiraten?

662
01:51:14,168 --> 01:51:18,503
Jerusalem braucht keinen perfekten Ritter.

663
01:51:18,672 --> 01:51:22,461
Nein. Es ist ein Reich des Gewissens.

664
01:51:23,302 --> 01:51:25,794
Oder nichts.

665
01:51:43,572 --> 01:51:45,654
Sibylla.

666
01:51:57,920 --> 01:52:00,787
Wer bist du, dass du einen König ablehnst?

667
01:52:00,964 --> 01:52:04,628
Ich werde Macht haben,
ohne Guy oder mit ihm.

668
01:52:04,801 --> 01:52:09,045
Guy ist nicht tot, wenn du es sagst,
oder bei meinem Bruder, aber bei mir.

669
01:52:11,767 --> 01:52:14,850
Haben Sie eine Vorstellung von Jerusalem,
außer dass es dir gehört?

670
01:52:15,020 --> 01:52:18,229
Du wirst es nie in Ruhe lassen,
wie dein Bruder es getan hat.

671
01:52:18,398 --> 01:52:23,734
Es wird Krieg sein.
Mein Großvater nahm Jerusalem im Blut.

672
01:52:23,904 --> 01:52:27,738
Ich werde es beibehalten
So oder so, wie ich kann.

673
01:52:27,908 --> 01:52:31,993
Ich bin, was ich bin.
Das biete ich dir an.

674
01:52:33,163 --> 01:52:36,155
Und die Welt.

675
01:52:41,380 --> 01:52:43,747
Du sagst nein.

676
01:52:45,384 --> 01:52:47,921
Glaubst du, ich bin wie Guy?

677
01:52:48,095 --> 01:52:51,588
Dass ich meine Seele verkaufen würde?

678
01:52:58,397 --> 01:53:03,392
Es wird einen Tag geben, an dem Sie es wünschen werden
Du hattest etwas Böses getan...

679
01:53:03,568 --> 01:53:07,152
um ein größeres Wohl zu tun.

680
01:53:12,286 --> 01:53:14,197
Reinald.

681
01:53:22,004 --> 01:53:24,086
Mein Herr.

682
01:54:04,379 --> 01:54:10,500
Glaubst du wirklich, dass der König dich will?
als Chef der Armee, wenn er nicht mehr da ist? Hm?

683
01:54:11,928 --> 01:54:14,636
Glauben Sie, dass Ihre Frau das tut?

684
01:54:19,269 --> 01:54:23,388
Ich habe ein Problem.
Ah ja. Balian.

685
01:54:23,774 --> 01:54:26,266
Ich habe ihn in Kerak gesehen.

686
01:54:27,319 --> 01:54:29,981
Gefeiert.

687
01:54:30,155 --> 01:54:33,898
Sie müssen sich vor einem beliebten Mann hüten.

688
01:54:34,618 --> 01:54:36,905
Töte ihn.

689
01:54:43,251 --> 01:54:45,288
- Was ist das?
- England.

690
01:54:45,462 --> 01:54:48,705
- Der König?
- Richard, und sein Vater war Henry.

691
01:54:48,882 --> 01:54:53,467
Gut. Und das?
Frankreich. Werde ich jemals Frankreich sehen?

692
01:54:53,637 --> 01:54:56,880
Vielleicht eines Tages.
Aber Sie müssen hier König sein.

693
01:54:58,850 --> 01:55:03,469
Wie viele Inseln können Sie hier sehen?
Eins, zwei...

694
01:55:03,647 --> 01:55:07,015
Der König wird dich sehen.
Nein, das kann ich nicht.

695
01:55:07,192 --> 01:55:10,560
Ich kann es nicht ertragen, ihn anzusehen.
Er weiß das.

696
01:55:10,737 --> 01:55:13,320
Das heißt nicht, dass ich ihn nicht liebe.

697
01:55:13,740 --> 01:55:16,027
Gehen Sie, meine Dame.

698
01:56:52,339 --> 01:56:54,330
Oh.

699
01:56:55,258 --> 01:56:57,465
Hallo.

700
01:56:59,971 --> 01:57:02,087
Ich habe geträumt.

701
01:57:02,891 --> 01:57:08,227
Ich war in diesem Sommer zurück
als ich Saladin besiegte.

702
01:57:09,147 --> 01:57:11,639
Erinnerst du dich daran?

703
01:57:11,816 --> 01:57:14,274
Ich war erst 16.

704
01:57:14,444 --> 01:57:17,937
Du warst ein wunderschöner Junge.
Ja.

705
01:57:18,114 --> 01:57:20,355
Du warst immer schön.

706
01:57:22,369 --> 01:57:25,077
In jeder Hinsicht.

707
01:57:27,040 --> 01:57:32,080
Meine schöne Schwester.
Ich habe dich vermisst.

708
01:57:32,587 --> 01:57:35,295
So schön.

709
01:57:36,132 --> 01:57:39,670
Es tut mir leid, wenn ich dir Schmerzen bereitet habe.

710
01:57:42,097 --> 01:57:45,089
Erinnere dich an mich, wie ich war.

711
01:57:47,018 --> 01:57:49,225
Ich werde.

712
01:58:39,946 --> 01:58:42,108
Sibylla.

713
01:58:56,254 --> 01:59:00,213
Wenn mein Sohn deine Ritter hat...

714
01:59:02,135 --> 01:59:04,422
Du hast deine Frau.

715
02:00:27,429 --> 02:00:32,549
Siehe deinen rechtmäßigen König und Erben
der Thron des Königreichs Jerusalem.

716
02:00:32,726 --> 02:00:36,310
Hagel! Hagel! Hagel!

717
02:00:36,479 --> 02:00:39,141
Es lebe der König in Wohlstand.

718
02:00:39,315 --> 02:00:41,226
Es lebe der König!

719
02:00:41,401 --> 02:00:45,486
Es lebe der König!
Es lebe der König!

720
02:01:00,128 --> 02:01:03,746
Man kann ins Licht starren,
bis man zum Licht wird.

721
02:01:03,923 --> 02:01:06,881
Ich habe es schon oft gemacht.

722
02:01:13,308 --> 02:01:18,428
Da ist deine Religion.
Ein Funke, ein Kreosotbusch.

723
02:01:21,274 --> 02:01:25,643
Da ist dein Moses.
Ich habe es nicht sprechen hören.

724
02:01:25,820 --> 02:01:29,484
Das bedeutet nicht, dass es keinen Gott gibt.

725
02:01:29,657 --> 02:01:33,150
Liebst du sie?
Ja.

726
02:01:33,328 --> 02:01:37,287
Das Herz wird heilen.
Ihre Pflicht gilt den Menschen der Stadt.

727
02:01:38,374 --> 02:01:41,162
Ich gehe beten.
Wofür?

728
02:01:44,380 --> 02:01:47,793
Für die Kraft, das Kommende zu ertragen.

729
02:01:47,967 --> 02:01:50,004
Und was kommt?

730
02:01:50,178 --> 02:01:53,967
Die Abrechnung steht bevor
für das, was vor 100 Jahren getan wurde.

731
02:01:54,140 --> 02:01:57,132
Die Muslime werden es nie vergessen.

732
02:02:00,730 --> 02:02:03,347
Das sollten sie auch nicht.

733
02:02:33,930 --> 02:02:36,922
Meine Dame, Ihr Brief an Saladin.

734
02:02:37,100 --> 02:02:41,890
Der Frieden muss aufrechterhalten werden, die Grenzen müssen respektiert werden,
Der Handel darf weitergeführt werden.

735
02:02:42,063 --> 02:02:45,181
Ist das klug?
Um Ihre Absichten zu zeigen?

736
02:02:45,358 --> 02:02:48,726
Sicherlich wäre es besser, ihn wundern zu lassen?

737
02:02:48,903 --> 02:02:52,112
Wir bewahren den Frieden meines Bruders.
Zeichen.

738
02:03:03,877 --> 02:03:06,039
Nimm das Siegel.

739
02:03:07,964 --> 02:03:11,127
Tsk, tsk, tsk. Seien Sie vorsichtig.

740
02:03:22,478 --> 02:03:25,596
Leg es zurück, mein Schatz.

741
02:03:38,494 --> 02:03:41,532
Hey! Ha, ha, ha!

742
02:04:11,194 --> 02:04:13,982
Es gibt ein Gerücht.

743
02:04:14,155 --> 02:04:17,113
Wir müssen es sofort verurteilen.

744
02:04:17,283 --> 02:04:21,368
Nennen Sie es Verrat.
Und töte diejenigen, die es flüstern.

745
02:04:21,537 --> 02:04:25,872
Das Gerücht wird sterben
Wenn wir den Jungen als aktiv zeigen...

746
02:04:28,878 --> 02:04:32,121
Wie lange dauert es, bis er eine Maske trägt?

747
02:04:33,758 --> 02:04:36,750
Lässt du eins für ihn anfertigen?

748
02:04:37,345 --> 02:04:41,885
Wie hat mein Junge es verdient?

749
02:04:45,478 --> 02:04:48,561
Jerusalem ist tot, Tiberias.

750
02:04:50,566 --> 02:04:53,979
Kein Königreich ist es wert, dass mein Sohn in der Hölle lebt.

751
02:04:55,905 --> 02:04:59,318
Ich werde stattdessen zur Hölle fahren.

752
02:05:21,848 --> 02:05:25,057
Erinnern Sie sich an die Geschichte von Louan?
Nein.

753
02:05:25,226 --> 02:05:26,682
Nein?

754
02:05:26,853 --> 02:05:29,311
Erinnerst du dich, warum?
NEIN.

755
02:05:29,480 --> 02:05:33,724
Und er war so einsam, dass...

756
02:05:33,901 --> 02:05:36,484
er rief alle Götter.
Warum?

757
02:05:36,654 --> 02:05:40,113
Weil er verzweifelt war.
Als Liebesbeweis.

758
02:07:23,719 --> 02:07:27,713
Bist du deshalb gekommen?
ins Heilige Land? Aufleuchten!

759
02:07:52,373 --> 02:07:54,080
Verlass uns.

760
02:07:58,754 --> 02:08:02,338
Der Junge ist im Himmel?
Ja.

761
02:08:03,259 --> 02:08:06,217
Seine Mutter hat mehr Rückgrat als ich.

762
02:08:06,387 --> 02:08:10,597
Sie ist in der Krypta,
und wird nicht herauskommen.

763
02:08:12,768 --> 02:08:17,262
Haben die Templer Balian getötet?
Ja.

764
02:08:17,440 --> 02:08:19,932
Reinald...

765
02:08:20,109 --> 02:08:22,100
Gib mir einen Krieg.

766
02:08:23,613 --> 02:08:26,401
Das ist es, was ich tue.

767
02:08:28,701 --> 02:08:32,865
Seht eure rechtmäßige Königin und Erbin
auf den Thron des Königreichs Jerusalem.

768
02:08:33,039 --> 02:08:35,622
Hagel! Hagel! Hagel!

769
02:08:35,791 --> 02:08:38,749
Ich, Sibylla,
durch die Gnade des Heiligen Geistes,

770
02:08:38,920 --> 02:08:44,632
wähle Guy de Lusignan zum König,
der Mann, der mein Ehemann war.

771
02:08:44,800 --> 02:08:48,794
Mit der Hilfe Gottes,
er wird sein Volk gut regieren.

772
02:08:52,934 --> 02:08:55,517
Es lebe der König in Wohlstand.

773
02:08:55,686 --> 02:09:01,728
Es lebe der König.
Es lebe der König. Es lebe der König.

774
02:09:24,757 --> 02:09:27,340
Ich bin, was ich bin.

775
02:09:27,510 --> 02:09:29,501
Jemand muss es sein.

776
02:09:54,078 --> 02:09:56,365
Saladins Schwester.

777
02:09:57,832 --> 02:09:59,664
Ich weiß.

778
02:10:19,395 --> 02:10:21,477
Ich weiß.

779
02:10:47,882 --> 02:10:50,544
Sprechen.

780
02:10:55,264 --> 02:10:58,006
Der Sultan verlangt
die Rückkehr der Leiche seiner Schwester...

781
02:10:58,184 --> 02:11:02,599
die Leiter der Verantwortlichen
und die Kapitulation Jerusalems.

782
02:11:07,026 --> 02:11:09,108
Tut er?

783
02:11:10,196 --> 02:11:13,530
Welche Antwort geben Sie Saladin zurück?

784
02:11:24,377 --> 02:11:25,959
Das.

785
02:11:42,770 --> 02:11:45,683
Bringen Sie den Kopf nach Damaskus.

786
02:11:52,613 --> 02:11:54,945
Ich bin Jerusalem.

787
02:11:59,328 --> 02:12:01,786
Stelle die Armee zusammen!

788
02:12:25,104 --> 02:12:30,690
Nun diese Versammlung der Barone
und ganz Jerusalem ist vollendet.

789
02:12:30,860 --> 02:12:35,696
Es gibt diejenigen unter euch, die das können
bin mit unserer Nachfolge nicht einverstanden...

790
02:12:35,948 --> 02:12:38,360
aber es ist Krieg.

791
02:12:39,368 --> 02:12:42,201
Und ich bin...

792
02:12:44,540 --> 02:12:47,032
der König.

793
02:12:47,209 --> 02:12:48,870
Wir marschieren sofort.

794
02:12:49,044 --> 02:12:51,536
- Was sagt dieser Rat?
- Ja!

795
02:12:52,965 --> 02:12:59,177
Nein. Wenn du Krieg haben musst,
Diese Armee kann sich nicht vom Wasser entfernen.

796
02:13:00,347 --> 02:13:03,214
Sie haben die Chance, die Stadt zu halten.

797
02:13:03,392 --> 02:13:06,760
Aber wenn man gegen Saladin aussteigt...

798
02:13:06,937 --> 02:13:10,271
Diese Armee wird zerstört
und die Stadt blieb schutzlos zurück.

799
02:13:10,441 --> 02:13:15,527
Wenn ich mir einen Schmied wünsche
Um mich im Krieg zu beraten, werde ich es ihm sagen.

800
02:13:15,696 --> 02:13:18,984
Saladin möchte, dass du herauskommst.

801
02:13:21,202 --> 02:13:26,072
Er wartet darauf, dass Sie diesen Fehler machen.
Er kennt seine Männer.

802
02:13:26,790 --> 02:13:29,202
- Wir sollten den Feinden Gottes begegnen.
- Ja!

803
02:13:29,376 --> 02:13:31,583
Und das werden wir auch tun.

804
02:13:31,754 --> 02:13:35,088
Dann tust du das ohne meine Ritter.

805
02:13:35,257 --> 02:13:41,173
Dann werde ich die Herrlichkeit haben, Tiberias.
Du hattest deines schon vor vielen Jahren.

806
02:13:41,931 --> 02:13:43,922
Es ist Zeit für mich.

807
02:14:12,461 --> 02:14:14,577
Tiberias.

808
02:14:16,549 --> 02:14:19,917
Als Saladin mit Guy fertig ist,
er wird kommen.

809
02:14:20,094 --> 02:14:22,631
Wir müssen auf die Verteidigung achten.

810
02:14:22,805 --> 02:14:25,467
Der Junge ist tot.

811
02:14:29,895 --> 02:14:34,230
Kerl.
Nein. Der Junge war wie sein Onkel aussätzig.

812
02:14:34,400 --> 02:14:39,145
Sie gab ihm Frieden.
Sie ließ ihn gehen.

813
02:14:41,448 --> 02:14:45,316
Und Jerusalem mit ihm.

814
02:14:51,500 --> 02:14:55,835
Du gehst mit der Armee?
Mein Befehl ist bei der Armee.

815
02:14:56,964 --> 02:15:00,958
Du gehst in den sicheren Tod.
Jeder Tod ist sicher.

816
02:15:01,135 --> 02:15:04,799
Ich werde es deinem Vater sagen
was ich gesehen habe, was aus dir geworden ist.

817
02:15:46,889 --> 02:15:49,722
Wenn Saladin kommt...

818
02:15:50,476 --> 02:15:53,389
wir sind nicht vertretbar.

819
02:15:55,064 --> 02:15:58,352
Rette die Menschen vor dem, was ich getan habe.

820
02:15:59,026 --> 02:16:01,313
Ich werde.

821
02:17:03,465 --> 02:17:06,002
Gott will es.

822
02:17:34,830 --> 02:17:39,825
Kannst du es spüren?
Es gab keinen Boten.

823
02:19:00,916 --> 02:19:03,749
Ich trinke Wasser als das, was es ist.

824
02:19:07,631 --> 02:19:12,717
Ich habe dir den Kelch nicht gegeben.
Nein, mein Herr.

825
02:20:22,497 --> 02:20:25,615
Ein König tötet keinen König.

826
02:20:25,792 --> 02:20:31,834
Warst du einem großen König nicht nahe genug?
durch sein Beispiel lernen?

827
02:21:08,043 --> 02:21:13,459
Ich habe Jerusalem gegeben
mein ganzes Leben. Alles.

828
02:21:15,676 --> 02:21:20,887
Zuerst dachte ich, wir würden für Gott kämpfen.

829
02:21:21,348 --> 02:21:25,717
Dann wurde mir klar
Wir kämpften um Reichtum und Land.

830
02:21:25,894 --> 02:21:28,386
Ich schämte mich.

831
02:21:36,071 --> 02:21:41,487
Tiberias.
Es gibt kein Jerusalem mehr.

832
02:21:42,536 --> 02:21:46,495
Ich werde nach Zypern gehen.
Kommst du mit?

833
02:21:47,249 --> 02:21:49,240
Nein.

834
02:21:49,418 --> 02:21:52,285
Du bist der Sohn deines Vaters.

835
02:21:54,506 --> 02:21:58,044
Saladin muss seine Armee bewegen
von Wasser zu Wasser.

836
02:21:58,218 --> 02:22:02,337
Das ergibt vier Tage, vielleicht fünf.

837
02:22:03,724 --> 02:22:06,261
Gott sei mit dir.

838
02:22:06,435 --> 02:22:09,223
Er ist nicht mehr bei mir.

839
02:23:02,908 --> 02:23:06,367
Mark vierhundert.
Vierhundert.

840
02:23:06,536 --> 02:23:08,573
Vierhundert!

841
02:23:23,261 --> 02:23:26,845
Sie sind hier.
Es ist nur ein Mann.

842
02:23:30,352 --> 02:23:33,185
Nein. Sie sind hier.

843
02:23:54,209 --> 02:23:59,579
Dies ist der einzige Abschnitt, den sie angreifen können
Sobald sie beginnen, die Mauern zu bombardieren.

844
02:23:59,756 --> 02:24:03,670
Sie werden nur anhalten, um einem Zusammenstoß auszuweichen
ihre eigenen Belagerungstürme, wenn sie hereinkommen.

845
02:24:03,844 --> 02:24:08,179
Wir werden das Bombardement ertragen.
Wenn sie aufhören zu schießen, schießen wir.

846
02:24:11,726 --> 02:24:14,559
Wir müssen die Stadt verlassen.

847
02:24:14,729 --> 02:24:20,725
Wie genau, mein Herr Bischof?
Die schnellsten Pferde aus einem kleineren Tor.

848
02:24:20,902 --> 02:24:23,564
Und die Leute?
Es ist bedauerlich mit den Leuten...

849
02:24:23,738 --> 02:24:25,979
aber es ist Gottes Wille.

850
02:24:34,666 --> 02:24:36,953
Schweigen!

851
02:24:45,093 --> 02:24:49,257
Es ist uns zugefallen
um Jerusalem zu verteidigen...

852
02:24:49,431 --> 02:24:53,766
und wir haben unsere Vorbereitungen getroffen
sowie wie sie hergestellt werden können.

853
02:24:55,228 --> 02:24:58,846
Keiner von uns hat den Muslimen diese Stadt genommen.

854
02:25:00,066 --> 02:25:07,063
Kein Muslim aus der großen Armee kommt jetzt
gegen uns wurde geboren, als diese Stadt verloren ging.

855
02:25:09,075 --> 02:25:13,615
Wir streiten uns um ein Vergehen, das wir nicht begangen haben...

856
02:25:14,206 --> 02:25:18,996
gegen diejenigen, die es waren
nicht am Leben, um beleidigt zu werden.

857
02:25:19,169 --> 02:25:21,627
Was ist Jerusalem?

858
02:25:21,796 --> 02:25:27,462
Deine heiligen Stätten liegen über dem jüdischen Tempel
dass die Römer niedergerissen wurden.

859
02:25:27,636 --> 02:25:31,800
Die muslimischen Orte von
Anbetung liegt über deiner.

860
02:25:33,433 --> 02:25:35,925
Was ist heiliger?

861
02:25:37,646 --> 02:25:41,310
Die Wand? Die Moschee?

862
02:25:41,483 --> 02:25:44,896
Das Grab?
Wer hat Anspruch?

863
02:25:46,988 --> 02:25:49,400
Anspruch hat niemand.

864
02:25:49,574 --> 02:25:51,531
Alle haben Anspruch.

865
02:25:51,701 --> 02:25:53,783
Das ist Blasphemie!
Ruhig sein.

866
02:25:53,954 --> 02:25:58,664
Wir verteidigen diese Stadt,
nicht um diese Steine zu schützen...

867
02:25:58,833 --> 02:26:01,951
sondern die lebenden Menschen
innerhalb dieser Mauern.

868
02:26:24,109 --> 02:26:25,941
Mein Herr.

869
02:26:26,111 --> 02:26:28,022
Mein Herr. Mein Herr.

870
02:26:28,196 --> 02:26:32,360
Wie sollen wir Jerusalem verteidigen?
ohne Ritter?

871
02:26:32,534 --> 02:26:36,198
Wir haben keine Ritter.
Wirklich.

872
02:26:45,714 --> 02:26:49,207
Wie ist Ihr Zustand?
Ich bin Diener des Patriarchen.

873
02:26:49,384 --> 02:26:52,593
Er ist einer meiner Diener.
Ist er?

874
02:26:52,762 --> 02:26:55,129
Du wurdest als Diener geboren.

875
02:26:56,141 --> 02:26:57,631
Knien.

876
02:27:02,397 --> 02:27:08,518
Jeder bewaffnete oder fähige Mann
um sie zu ertragen, knie nieder!

877
02:27:13,074 --> 02:27:14,735
Auf deinen Knien!

878
02:27:21,249 --> 02:27:25,413
Sei ohne Angst in der
Gesicht deiner Feinde.

879
02:27:25,587 --> 02:27:30,707
Sei mutig und aufrichtig
dass Gott dich lieben möge.

880
02:27:30,884 --> 02:27:35,629
Sag die Wahrheit,
auch wenn es zu deinem Tod führt.

881
02:27:37,015 --> 02:27:41,555
Beschütze die Hilflosen.
Das ist dein Eid.

882
02:27:46,441 --> 02:27:49,103
Und das ist so, damit Sie sich daran erinnern.

883
02:27:49,277 --> 02:27:51,939
Erhebe dich zum Ritter.

884
02:27:52,113 --> 02:27:54,150
Erhebe dich zum Ritter.

885
02:28:01,790 --> 02:28:04,908
Meister Totengräber.
Du bist es.

886
02:28:05,085 --> 02:28:09,875
Nicht das, was ich war.
Du auch nicht. Erhebe dich zum Ritter.

887
02:28:12,675 --> 02:28:16,839
Wer glaubst du, dass du bist?
Wirst du die Welt verändern?

888
02:28:17,013 --> 02:28:21,758
Macht einen Mann zum Ritter?
Ihn zu einem besseren Kämpfer machen?

889
02:28:27,649 --> 02:28:29,481
Ja.

890
02:29:04,811 --> 02:29:07,098
Almaric.

891
02:29:09,357 --> 02:29:13,521
Wenn du überlebst, gehört Ibelin dir.

892
02:29:16,239 --> 02:29:19,152
Du bist der Meister von Ibelin.

893
02:29:24,372 --> 02:29:27,364
Ich bestätige es.

894
02:29:27,542 --> 02:29:31,627
Erhebe dich als Ritter und Baron von Ibelin.

895
02:29:33,548 --> 02:29:37,712
Aber es ist ein armer und staubiger Ort.

896
02:29:50,064 --> 02:29:54,228
Mein Herr?
Nein.

897
02:30:02,410 --> 02:30:04,993
Wann wird es beginnen?

898
02:30:09,083 --> 02:30:11,165
Bald.

899
02:30:26,935 --> 02:30:29,017
Balliste!

900
02:30:41,616 --> 02:30:43,607
Bring sie an die Wände.

901
02:30:46,454 --> 02:30:48,866
Bringen Sie Wasser mit!

902
02:30:50,041 --> 02:30:52,829
Bringen Sie die Maschinen an die Wände.

903
02:30:54,420 --> 02:30:56,206
Drücken!

904
02:31:00,885 --> 02:31:02,626
Drücken!

905
02:31:19,153 --> 02:31:21,986
Warum schießen sie nicht zurück?

906
02:31:22,156 --> 02:31:24,773
Sie warten.

907
02:32:50,745 --> 02:32:54,909
Das war erst der erste Tag.
Es könnten noch 100 mehr sein.

908
02:32:55,083 --> 02:32:58,576
Saladin wird keine Gnade zeigen.

909
02:33:02,090 --> 02:33:06,209
Wir müssen durchhalten.
Zwingen Sie ihn, Konditionen anzubieten.

910
02:33:06,386 --> 02:33:09,344
Welche Begriffe?
Wir kämpfen für die Menschen.

911
02:33:09,514 --> 02:33:12,006
Ihre Sicherheit und Freiheit.

912
02:34:06,612 --> 02:34:10,321
Barmherzigkeit.
Nein, das kann ich nicht.

913
02:34:59,874 --> 02:35:01,706
Vierhundert.
400.

914
02:35:02,835 --> 02:35:04,701
Vierhundert.
Feuer!

915
02:35:04,879 --> 02:35:06,495
Feuer!

916
02:35:34,909 --> 02:35:36,900
Dreihundert.
Dreihundert.

917
02:35:37,078 --> 02:35:39,115
Feuer!
Feuer!

918
02:35:50,091 --> 02:35:52,253
Eins fünfzig.
Eins fünfzig.

919
02:35:54,262 --> 02:35:55,923
Feuer!

920
02:36:27,295 --> 02:36:30,458
Halten Sie Ihr Feuer!

921
02:36:30,631 --> 02:36:31,917
Halten!

922
02:36:38,931 --> 02:36:40,797
Feuer!

923
02:37:20,014 --> 02:37:22,972
Öl! Jetzt!

924
02:37:26,020 --> 02:37:27,510
Feuer!

925
02:37:46,791 --> 02:37:52,002
Wer verteidigt?
Balian von Ibelin, der Sohn Gottes.

926
02:37:52,171 --> 02:37:56,836
Godfrey? Godfrey fast
hat mich im Libanon getötet.

927
02:37:57,009 --> 02:38:02,470
Ich wusste wirklich nicht, dass er einen Sohn hatte.
Es war sein Sohn in Kerak.

928
02:38:06,852 --> 02:38:09,765
Der, den du leben lässt?
Ja.

929
02:38:09,939 --> 02:38:16,060
Vielleicht hättest du es nicht tun sollen. Vielleicht
Ich hätte einen anderen Lehrer haben sollen.

930
02:40:35,334 --> 02:40:37,041
Feuer!

931
02:41:50,701 --> 02:41:53,659
Du bist keine Schwester.

932
02:41:53,829 --> 02:41:56,617
Wir sind, was wir tun.

933
02:41:56,790 --> 02:42:01,125
Und ich bin ein Mann, der viel gereist ist
ein langer Weg, um umsonst zu sterben.

934
02:42:01,295 --> 02:42:03,502
Was würden Sie dazu sagen?

935
02:42:08,594 --> 02:42:12,883
L... Ich würde sagen, dass es mir leid tut.
Und es tut mir leid für dich...

936
02:42:15,142 --> 02:42:18,260
Königin von Jerusalem.

937
02:43:07,361 --> 02:43:13,152
Wenn ein Körper verbrannt wird, kann das nicht sein
bis zum Jüngsten Tag auferstanden.

938
02:43:13,325 --> 02:43:19,196
Wenn wir diese Körper nicht verbrennen, werden wir es tun
Alle sind in drei Tagen an Krankheiten gestorben.

939
02:43:19,373 --> 02:43:22,536
Gott wird es verstehen, mein Herr.

940
02:43:22,710 --> 02:43:25,247
Und wenn er es nicht tut...

941
02:43:25,421 --> 02:43:30,086
dann ist er nicht Gott,
und wir brauchen uns keine Sorgen zu machen.

942
02:43:45,858 --> 02:43:49,067
Die Mauer, an der sich das Christopher Gate befindet
früher war, wurde geschwächt.

943
02:43:49,236 --> 02:43:52,399
Ja, normalerweise, wenn ein Tor blockiert ist,
es ist schwächer als die Wand um es herum.

944
02:43:52,573 --> 02:43:56,407
Oder stärker.
Es ist schwächer. Rashid hat es gesehen.

945
02:43:56,577 --> 02:44:00,992
Dies wird unsere Tür nach Jerusalem sein.

946
02:44:11,342 --> 02:44:16,007
Hier werden wir Stellung beziehen.
Wir müssen uns vorbereiten.

947
02:44:19,099 --> 02:44:21,932
Brüder! Brüder!

948
02:44:22,102 --> 02:44:26,938
Gott hat dich heute gesandt.
Du wirst keine Gefangenen machen.

949
02:44:27,107 --> 02:44:30,316
So wie sie es taten, so soll es auch geschehen.

950
02:45:10,901 --> 02:45:13,939
Wenn diese Mauer fällt ...

951
02:45:15,781 --> 02:45:18,318
es wird kein Viertel geben.

952
02:45:19,118 --> 02:45:23,954
Wenn du deine Arme niederwirfst,
Eure Familien werden sterben.

953
02:45:28,460 --> 02:45:32,328
Wir können diese Armee hier brechen.

954
02:45:35,134 --> 02:45:38,343
Also sage ich, lasst sie kommen.

955
02:45:38,512 --> 02:45:41,300
Lass sie kommen!

956
02:45:41,473 --> 02:45:45,842
Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!

957
02:49:23,028 --> 02:49:28,068
Erinnere dich an mich in Frankreich,
Meister Totengräber.

958
02:49:28,408 --> 02:49:29,944
Mein Herr!

959
02:50:02,943 --> 02:50:07,858
Sie werden nach Bedingungen fragen.
Sie müssen nach Bedingungen fragen.

960
02:50:08,365 --> 02:50:11,949
Konvertieren Sie zum Islam.
Bereue später.

961
02:50:14,037 --> 02:50:17,871
Du hast mir viel beigebracht
über Religion, Eure Eminenz.

962
02:50:39,896 --> 02:50:42,888
Wirst du die Stadt aufgeben?

963
02:50:46,570 --> 02:50:50,313
Bevor ich es verliere, werde ich es tun
brenne es bis auf die Grundmauern nieder.

964
02:50:50,574 --> 02:50:56,115
Deine heiligen Stätten, unsere. Alles bis zum Letzten
in Jerusalem, das die Menschen in den Wahnsinn treibt.

965
02:50:57,664 --> 02:51:01,328
Ich frage mich, ob das nicht der Fall wäre
wäre besser, wenn du es wärst.

966
02:51:01,501 --> 02:51:04,334
Du wirst es zerstören?
Jeder Stein.

967
02:51:04,504 --> 02:51:08,338
Jeden christlichen Ritter, den du tötest
wird zehn Sarazenen mitnehmen.

968
02:51:08,508 --> 02:51:11,125
Du wirst hier deine Armee vernichten
und erziehe niemals einen anderen.

969
02:51:11,303 --> 02:51:15,797
Ich schwöre bei Gott, dass ich diese Stadt einnehmen werde
wird das Ende von dir sein.

970
02:51:20,270 --> 02:51:24,013
Ihre Stadt ist voller Frauen und Kinder.

971
02:51:24,191 --> 02:51:28,355
Wenn meine Armee sterben wird, wird auch deine Stadt sterben.

972
02:51:32,783 --> 02:51:35,445
Bieten Sie Konditionen an? Ich frage niemanden.

973
02:51:39,706 --> 02:51:46,169
Ich werde jeder Seele sicheres Geleit geben
in christliche Länder. Jede Seele.

974
02:51:46,338 --> 02:51:49,205
Die Frauen, die Kinder, die Alten.

975
02:51:49,424 --> 02:51:54,214
Und all deine Ritter
und Soldaten und deine Königin.

976
02:51:54,387 --> 02:51:59,723
Deinen König, so wie er ist, überlasse ich dir...

977
02:51:59,976 --> 02:52:02,343
und was Gott aus ihm machen wird.

978
02:52:02,521 --> 02:52:06,731
Niemand wird zu Schaden kommen.
Ich schwöre bei Gott.

979
02:52:06,900 --> 02:52:11,235
Die Christen haben jeden Muslim abgeschlachtet
innerhalb der Mauern, als sie diese Stadt einnahmen.

980
02:52:11,404 --> 02:52:14,237
Ich bin nicht dieser Mann.

981
02:52:14,407 --> 02:52:16,614
Ich bin Saladin.

982
02:52:16,785 --> 02:52:18,867
Saladin.

983
02:52:30,257 --> 02:52:34,421
Dann, unter diesen Bedingungen,
Ich gebe Jerusalem auf.

984
02:52:37,681 --> 02:52:40,423
Und Friede sei mit dir.

985
02:52:44,771 --> 02:52:47,229
Was ist Jerusalem wert?

986
02:52:48,775 --> 02:52:50,641
Nichts.

987
02:52:56,449 --> 02:52:59,157
Alles.

988
02:53:39,117 --> 02:53:42,109
Ich habe Jerusalem aufgegeben.

989
02:53:43,330 --> 02:53:47,119
Alle werden sicher zum Meer begleitet.

990
02:53:48,793 --> 02:53:52,912
Wenn dies das Himmelreich ist...

991
02:53:54,257 --> 02:53:57,795
Lass Gott damit machen, was Er will.

992
02:54:32,003 --> 02:54:35,871
Das Königreich deines Bruders war hier und hier.

993
02:54:37,467 --> 02:54:41,005
Dieses Königreich kann niemals aufgegeben werden.

994
02:54:47,185 --> 02:54:49,552
Was soll ich tun?

995
02:54:52,190 --> 02:54:56,229
Ich bin immer noch die Königin von
Acre, Aschkelon, Tripolis.

996
02:54:57,153 --> 02:55:02,364
Entscheide dich, keine Königin zu sein,
und ich werde zu dir kommen.

997
02:55:31,938 --> 02:55:36,523
Der perfekte Ritter.
Ist es das, wofür Sie sich halten, oder?

998
02:55:51,458 --> 02:55:54,120
Wir sind alle wir, was wir tun.

999
02:57:04,322 --> 02:57:06,814
Mach es.

1000
02:57:10,703 --> 02:57:15,698
Wenn du wieder aufstehst, wenn du aufstehst ...

1001
02:57:17,210 --> 02:57:19,497
erhebe einen Ritter.

1002
02:58:32,452 --> 02:58:34,363
Dieses Pferd...

1003
02:58:37,415 --> 02:58:42,501
Es ist kein sehr gutes Pferd.
Ich werde es nicht behalten.

1004
02:58:43,796 --> 02:58:45,878
Danke schön.

1005
02:58:49,052 --> 02:58:51,464
Und wenn Gott dich nicht liebt...

1006
02:58:51,638 --> 02:58:55,882
Wie hättest du das machen können?
all die Dinge, die du getan hast?

1007
02:58:56,059 --> 02:58:58,300
Friede sei mit dir.

1008
03:01:13,071 --> 03:01:15,779
Eine Königin geht nie.

1009
03:01:21,954 --> 03:01:24,286
Und doch gehst du.

1010
03:02:43,703 --> 03:02:45,740
Nach vorne!

1011
03:02:47,457 --> 03:02:49,539
Nach vorne!

1012
03:02:52,295 --> 03:02:53,330
Halt!

1013
03:02:58,843 --> 03:03:01,551
Wir machen uns auf den Weg, um uns zu erholen
das Königreich Jerusalem.

1014
03:03:06,350 --> 03:03:09,388
Du gehst dorthin, wo die Männer Italienisch sprechen.

1015
03:03:09,562 --> 03:03:13,396
Und dann weitermachen
bis sie etwas anderes sagen.

1016
03:03:21,199 --> 03:03:26,319
Wir kommen auf diesem Weg, um Balian zu finden,
der Verteidiger Jerusalems war.

1017
03:03:27,330 --> 03:03:29,571
Ich bin der Schmied.

1018
03:03:31,918 --> 03:03:34,910
Und ich bin der König von England.

1019
03:03:35,087 --> 03:03:37,499
Ich bin der Schmied.